1
00:00:00,968 --> 00:00:01,967
Bine, dragul meu băiat,
azi e ziua

2
00:00:01,968 --> 00:00:03,267
faci primul pas...

3
00:00:03,268 --> 00:00:06,300
Poftim, haide!
Viteză, pasiune, sacrificiu!

4
00:00:06,301 --> 00:00:07,334
Îl citez pe Matt?

5
00:00:07,335 --> 00:00:08,801
devii disperat.

6
00:00:08,802 --> 00:00:10,400
Nu îndrăzni să-i spui,
si da, sunt.

7
00:00:10,401 --> 00:00:12,434
Dex nu are nevoie de inspirație.

8
00:00:12,435 --> 00:00:13,967
- Haide!
- Are nevoie de...

9
00:00:13,968 --> 00:00:15,133
motivare.

10
00:00:15,134 --> 00:00:16,400
L-ai motivat pe fiul meu

11
00:00:16,401 --> 00:00:17,600
tratându-l
ca un cal de curse?

12
00:00:17,601 --> 00:00:19,801
El are
inima Seabiscuit.

13
00:00:19,802 --> 00:00:21,734
ți-am spus...
fara exersare.

14
00:00:21,735 --> 00:00:22,968
nu vreau
să rateze primul lui pas.

15
00:00:23,968 --> 00:00:25,167
Haide, iubito!

16
00:00:25,168 --> 00:00:26,834
Ești atât de puternică!
O poți face.

17
00:00:26,835 --> 00:00:28,067
- Uită-te la Giraffey, Dex.
- Haide.

18
00:00:28,068 --> 00:00:29,167
- Uită-te la Giraffey.
- Haide. Un pas!

19
00:00:29,168 --> 00:00:31,000
O poți face.
O poți face!

20
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
- Haide, Dex!
- Haide.

21
00:00:32,001 --> 00:00:33,334
Ai timp?
pentru asta, dragă?

22
00:00:33,335 --> 00:00:34,267
Dimineața mea e senină.

23
00:00:34,268 --> 00:00:35,467
Altă miere.

24
00:00:35,468 --> 00:00:36,500
Oh, da,
munca de pregătire a clientului s-a terminat.

25
00:00:36,501 --> 00:00:37,567
Sunt bine.

26
00:00:37,568 --> 00:00:38,901
Încă ești în pijama.

27
00:00:38,902 --> 00:00:40,400
Clientul va fi aici
orice minut.

28
00:00:40,401 --> 00:00:41,634
Oh.

29
00:00:41,635 --> 00:00:43,567
Vino aici, iubirea mea.

30
00:00:43,568 --> 00:00:46,400
Nu... pune-l jos
până mă întorc.

31
00:00:46,401 --> 00:00:47,667
Bine.

32
00:00:47,668 --> 00:00:49,233
Hei, amice.

33
00:00:49,234 --> 00:00:50,701
Vrei să încerci să lucrezi la stâlp?

34
00:00:54,468 --> 00:00:55,967
Uf.

35
00:00:55,968 --> 00:00:58,367
Costa Rica... retragere de yoga.

36
00:00:58,368 --> 00:01:00,334
Acolo mama mea...
Ida...

37
00:01:00,335 --> 00:01:01,634
l-a cunoscut.

38
00:01:01,635 --> 00:01:02,801
— Mike.

39
00:01:02,802 --> 00:01:04,667
Următorul lucru pe care îl știu,
se mută cu ea.

40
00:01:04,668 --> 00:01:06,133
Unele cupluri se mișcă repede.

41
00:01:06,134 --> 00:01:07,400
Nu mama.

42
00:01:07,401 --> 00:01:08,834
A divorțat de tatăl meu
cand aveam 18 ani.

43
00:01:08,835 --> 00:01:10,334
Niciodata intalnit.

44
00:01:10,335 --> 00:01:13,901
Ea doar s-a aruncat
în afacerea ei.

45
00:01:13,902 --> 00:01:15,634
- „Dulapurile Kabajouzian”.
- Suntem noi.

46
00:01:15,635 --> 00:01:17,467
The Decluttering Queens
de Victoria.

47
00:01:17,468 --> 00:01:19,567
Suntem pe cale să lansăm
a 12-a noastră franciză.

48
00:01:19,568 --> 00:01:21,334
Felicitări.
Nu e ușor.

49
00:01:21,335 --> 00:01:22,867
Nu este.

50
00:01:22,868 --> 00:01:24,734
De aceea am împins-o
sa iau aceasta vacanta.

51
00:01:24,735 --> 00:01:26,300
Ea nu fusese nicăieri
peste sase ani.

52
00:01:26,301 --> 00:01:29,500
habar n-aveam
ea ar lua un parazit.

53
00:01:29,501 --> 00:01:30,901
Ma refer la...

54
00:01:30,902 --> 00:01:32,033
Mike? Da.

55
00:01:32,034 --> 00:01:34,634
Noi, uh, primim
imaginea de ansamblu.

56
00:01:34,635 --> 00:01:36,500
Singurul lucru bun la el
este câinele lui.

57
00:01:36,501 --> 00:01:38,367
Mi-ar plăcea să aibă un proprietar mai bun.

58
00:01:38,368 --> 00:01:40,901
Deci crezi că Mike trage
o escrocherie romantică la mama ta?

59
00:01:40,902 --> 00:01:42,167
nu cred...
stiu.

60
00:01:42,168 --> 00:01:43,834
Bine. Atunci ar trebui să putem

61
00:01:43,835 --> 00:01:45,967
pentru a obține dovezile de care aveți nevoie,
să-ți convingi mama.

62
00:01:45,968 --> 00:01:46,901
Nu va fi ușor.

63
00:01:46,902 --> 00:01:48,367
E moartă,

64
00:01:48,368 --> 00:01:49,601
iar el a ucis-o.

65
00:01:51,401 --> 00:01:52,801
♪ Te văd

66
00:01:52,802 --> 00:01:55,200
♪ Și mă vezi

67
00:01:55,201 --> 00:01:57,534
♪ Priviți cum suflați liniile

68
00:01:57,535 --> 00:01:59,200
♪ Când faci o scenă

69
00:01:59,201 --> 00:02:00,600
♪ Oh, băiete

70
00:02:00,601 --> 00:02:03,133
♪ Trebuie să știi

71
00:02:03,134 --> 00:02:04,934
♪ Ceea ce capul meu trece cu vederea

72
00:02:04,935 --> 00:02:08,367
♪ Simțurile
va arăta inimii mele ♪

73
00:02:08,368 --> 00:02:10,767
♪ Când urmărește minciuni

74
00:02:10,768 --> 00:02:13,867
♪ Pentru că nu poți scăpa
al meu... ♪

75
00:02:13,868 --> 00:02:15,467
♪ Ochi privați

76
00:02:15,468 --> 00:02:17,434
♪ Ei te urmăresc

77
00:02:17,435 --> 00:02:20,300
♪ Priviți...

78
00:02:20,301 --> 00:02:21,934
♪ Ei te urmăresc
te privesc ♪

79
00:02:21,935 --> 00:02:23,702
♪ Te privesc
te privesc ♪

80
00:02:27,435 --> 00:02:29,033
Pot să întreb cum a murit?

81
00:02:29,034 --> 00:02:31,801
Raportul a spus
„intoxicație cu monoxid de carbon”.

82
00:02:31,802 --> 00:02:33,600
Mama își bea mereu mușețelul
noaptea--

83
00:02:33,601 --> 00:02:35,434
ibric pe aragaz.

84
00:02:35,435 --> 00:02:37,200
Poliția spune că a lăsat gazul aprins.

85
00:02:37,201 --> 00:02:38,133
Au fost acolo
detectoare în casă?

86
00:02:38,134 --> 00:02:39,567
Doi la fiecare etaj.

87
00:02:39,568 --> 00:02:41,434
Mama înlocuia de obicei
bateriile în fiecare solstițiu.

88
00:02:41,435 --> 00:02:44,267
Mama mea a supraviețuit
un foc din copilărie.

89
00:02:44,268 --> 00:02:45,701
E vigilentă la siguranță,

90
00:02:45,702 --> 00:02:47,934
motiv pentru care
acesta nu a fost un accident.

91
00:02:47,935 --> 00:02:50,267
Crezi că poate
Mike a scos bateriile?

92
00:02:50,268 --> 00:02:51,434
Da. Exact asta
ce cred eu.

93
00:02:51,435 --> 00:02:53,367
Și unde era Mike
noaptea în care a murit?

94
00:02:53,368 --> 00:02:55,767
Convenabil,
la un concert Blue Rodeo.

95
00:02:55,768 --> 00:02:58,500
A venit acasă după miezul nopții,
am găsit-o pe mama,

96
00:02:58,501 --> 00:03:00,200
și a sunat la 9-1-1--

97
00:03:00,201 --> 00:03:02,600
sau cel putin,
asta e povestea pe care a spus-o poliției.

98
00:03:02,601 --> 00:03:04,200
nu stiu...
Știu doar că a făcut-o.

99
00:03:04,201 --> 00:03:06,367
Ai fost
te gandesti mult la asta?

100
00:03:06,368 --> 00:03:09,000
Doar în fiecare minut
de fiecare zi.

101
00:03:09,001 --> 00:03:10,667
Sona, Mike a profitat
financiar

102
00:03:10,668 --> 00:03:11,934
de la moartea mamei tale?

103
00:03:11,935 --> 00:03:13,867
Majoritatea banilor mamei mele
lipsește.

104
00:03:13,868 --> 00:03:15,468
Și-a primit numele
asupra faptei casei ei.

105
00:03:16,802 --> 00:03:18,801
Wow, și cum a fost cu tine
la inmormantare?

106
00:03:18,802 --> 00:03:20,267
A fost un neprezentat.

107
00:03:20,268 --> 00:03:22,467
E-mailurile pe care le trimit revin,
telefonul lui e deconectat...

108
00:03:22,468 --> 00:03:23,767
este intentionat.

109
00:03:23,768 --> 00:03:25,000
Dar nu trăiește?
la mama ta?

110
00:03:25,001 --> 00:03:26,133
L-a vândut.

111
00:03:26,134 --> 00:03:28,033
Am trecut cu mașina acum o săptămână,
și am văzut semnul.

112
00:03:28,034 --> 00:03:31,334
M-am furișat în timpul casei deschise
să iau câteva dintre lucrurile mamei mele.

113
00:03:31,335 --> 00:03:33,701
Marea viață a mamei mele...

114
00:03:33,702 --> 00:03:37,334
redus
la câteva cutii de bancher.

115
00:03:37,335 --> 00:03:39,167
Ai un nume de familie
pentru acest "Mike"?

116
00:03:39,168 --> 00:03:40,867
Sau o fotografie recentă?

117
00:03:40,868 --> 00:03:42,600
Un prieten i-a făcut o poză

118
00:03:42,601 --> 00:03:44,434
în timp ce ea era
în Tofino săptămâna trecută.

119
00:03:44,435 --> 00:03:45,867
Ăsta e el...
Mike Marantz.

120
00:03:45,868 --> 00:03:48,200
Bine, dacă putem găsi
dovezi a ceea ce a făcut,

121
00:03:48,201 --> 00:03:50,267
ar trebui să poți
pentru a recupera banii mamei tale.

122
00:03:50,268 --> 00:03:51,567
Nu e vorba de bani.

123
00:03:51,568 --> 00:03:53,100
te vreau
pentru a-l face să se spovedească.

124
00:03:53,101 --> 00:03:54,500
Știu că a făcut-o,

125
00:03:54,501 --> 00:03:55,667
dar poliția nu va face
face orice fără nicio dovadă.

126
00:03:55,668 --> 00:03:56,934
Trebuie să mă iei
acea dovadă.

127
00:03:56,935 --> 00:03:58,400
Extragerea unei mărturisiri de crimă,
asta e...

128
00:03:58,401 --> 00:04:00,367
...Singura cale
mama ia dreptate.

129
00:04:00,368 --> 00:04:02,334
Vă rog.

130
00:04:02,335 --> 00:04:04,702
Ești ultima mea speranță.

131
00:04:05,702 --> 00:04:07,667
Tofino, venim.

132
00:04:16,335 --> 00:04:18,000
Hei, Brad!
A trecut ceva timp.

133
00:04:18,001 --> 00:04:19,400
Mi-e dor de tine, frate.
Ghici ce?

134
00:04:19,401 --> 00:04:20,400
Ai reușit în sfârșit

135
00:04:20,401 --> 00:04:21,434
la scufundarea pe care ai făcut-o

136
00:04:21,435 --> 00:04:22,701
la Summerhill
Clasic de caritate?

137
00:04:22,702 --> 00:04:23,534
Nu!

138
00:04:23,535 --> 00:04:24,767
Eu și băieții suntem în oraș

139
00:04:24,768 --> 00:04:27,000
pentru o excursie de golf...
plecăm într-o oră.

140
00:04:27,001 --> 00:04:28,067
- Tu esti?
- Hanny vrea să călăreşti

141
00:04:28,068 --> 00:04:29,000
cu el.

142
00:04:29,001 --> 00:04:30,367
Du-ți fundul aici, Shadow.

143
00:04:30,368 --> 00:04:32,767
Jucăm 36
sus la Vancouver Golf Club.

144
00:04:32,768 --> 00:04:34,667
Nu, omule.
Sunt pe insula Vancouver.

145
00:04:34,668 --> 00:04:36,200
Da, omule, știu.

146
00:04:36,201 --> 00:04:37,867
Nu, ești în Vancouver.
Sunt pe insula Vancouver.

147
00:04:37,868 --> 00:04:38,934
Există o diferență.

148
00:04:38,935 --> 00:04:40,434
Ai auzit vreodată de un avion?

149
00:04:40,435 --> 00:04:41,767
Când e ultima dată
am dat cu toții link-urile?

150
00:04:42,935 --> 00:04:45,033
Hei. Raine ne-a prins
telefoanele noastre arzătoare.

151
00:04:45,034 --> 00:04:47,100
Ea va tabăra aici
în timp ce noi suntem plecați.

152
00:04:47,101 --> 00:04:48,267
Vrei să-l săruți pe Dex?
pentru ultima dată

153
00:04:48,268 --> 00:04:49,267
înainte să plecăm la drum?

154
00:04:49,268 --> 00:04:51,167
Pentru că o voi face.

155
00:04:51,168 --> 00:04:52,734
Chiar mi-aș dori să pot, amice.

156
00:04:54,468 --> 00:04:56,300
Sona este ca

157
00:04:56,301 --> 00:04:58,500
un pui de robin
care a căzut din cuib.

158
00:04:58,501 --> 00:04:59,934
Atât de fragil.

159
00:04:59,935 --> 00:05:02,400
Extragerea mărturisirii
va fi o premieră pentru noi.

160
00:05:02,401 --> 00:05:03,767
Nu există nicio garanție
Mike e încă în Tofino.

161
00:05:03,768 --> 00:05:04,901
Ar putea fi plecat până acum.

162
00:05:04,902 --> 00:05:06,467
Ultima observare cunoscută
este tot ce avem.

163
00:05:06,468 --> 00:05:08,434
Deci trebuie să-l găsim pe Mike,
imprieteneste-te cu el,

164
00:05:08,435 --> 00:05:10,467
și să stabilească suficientă încredere
că va mărturisi crima,

165
00:05:10,468 --> 00:05:13,000
deci o operare trifazată.

166
00:05:13,001 --> 00:05:14,467
ca tine,
plierea unui cearșaf de corp.

167
00:05:14,468 --> 00:05:15,801
Cum face Marie Kondo,
Nu voi ști niciodată.

168
00:05:17,168 --> 00:05:18,567
L-am găsit pe Mike
pe CareerMaker.

169
00:05:18,568 --> 00:05:20,100
El este unul din nouă
— Mike Marantzes.

170
00:05:20,101 --> 00:05:22,567
Se numește pe sine
un „comerciant de zile independente”,

171
00:05:22,568 --> 00:05:23,834
ceea ce înseamnă
șomer și rupt.

172
00:05:23,835 --> 00:05:25,734
Ei bine, pe baza
ce ne-a spus Sona,

173
00:05:25,735 --> 00:05:28,834
Mike a plecat cu
3,1 milioane din averea Idei,

174
00:05:28,835 --> 00:05:30,734
și a evitat acuzațiile penale.

175
00:05:30,735 --> 00:05:32,567
Omul
era calculat, atent.

176
00:05:32,568 --> 00:05:34,567
Probabil chiar mai mult acum.

177
00:05:34,568 --> 00:05:36,300
Hei, Raine!

178
00:05:36,301 --> 00:05:38,133
Este el cu adevărat
fratele tău biologic?

179
00:05:38,134 --> 00:05:39,767
Ah, celulele creierului nu întotdeauna

180
00:05:39,768 --> 00:05:41,600
favorizează frații în mod egal.

181
00:05:41,601 --> 00:05:44,300
Ai primit noile noastre persoane?
paginile de socializare sus?

182
00:05:44,301 --> 00:05:46,934
am făcut-o. am observat si eu
cada uriașă de la etaj.

183
00:05:46,935 --> 00:05:49,467
Cadă de înmuiere
este su soaker tub.

184
00:05:49,468 --> 00:05:51,367
Hei. ce faci
te-ai băgat pe tipul ăsta Mike?

185
00:05:51,368 --> 00:05:53,133
Am făcut o căutare
pe retrageri exotice...

186
00:05:53,134 --> 00:05:54,534
similare ca gama de pret
acolo unde Mike a cunoscut-o pe Ida,

187
00:05:54,535 --> 00:05:57,334
apoi a trecut prin fotografii
software de recunoaștere facială.

188
00:05:57,335 --> 00:05:58,634
Cât de mult Raportul minoritar.

189
00:05:58,635 --> 00:05:59,467
Am găsit hituri

190
00:05:59,468 --> 00:06:00,734
in Australia,

191
00:06:00,735 --> 00:06:01,901
Noua Zeelandă, Senegal,

192
00:06:01,902 --> 00:06:03,067
Tahiti și Hawaii.

193
00:06:03,068 --> 00:06:04,667
Oh, wow.
Mike a avut o epocă de petice de suflet.

194
00:06:04,668 --> 00:06:07,334
Acum e cu adevărat un criminal.

195
00:06:07,335 --> 00:06:08,867
Fiecare fotografie este etichetată
„Mike M” sau „Michael”.

196
00:06:08,868 --> 00:06:09,734
Deci probabil este

197
00:06:09,735 --> 00:06:11,067
„Mike” și în Tofino.

198
00:06:11,068 --> 00:06:12,634
Același nume,
mai usor de retinut...

199
00:06:12,635 --> 00:06:15,167
Da, ușor de schimbat
locație sau păr, dar hobby-uri?

200
00:06:15,168 --> 00:06:16,701
Tu faci ce iti place
în timpul liber,

201
00:06:16,702 --> 00:06:18,801
indiferent cine ești.

202
00:06:18,802 --> 00:06:22,200
Deci, dacă îi place yoga,
și în Tofino...

203
00:06:22,201 --> 00:06:23,867
Oh, bucurie.

204
00:06:23,868 --> 00:06:25,867
Avem doar 11 studiouri de yoga
ca tu să te infiltrezi.

205
00:06:25,868 --> 00:06:27,067
Petecul lui sufletesc

206
00:06:27,068 --> 00:06:28,167
va fi o barbă plină
până când terminăm.

207
00:06:28,168 --> 00:06:29,500
Mm-hmm.

208
00:06:29,501 --> 00:06:31,367
Hei, cine e tipul
făcând Vara Nesfârșită?

209
00:06:31,368 --> 00:06:32,967
Este un celebru pelerinaj de surf.

210
00:06:32,968 --> 00:06:34,534
Surferii încearcă
pentru a face tot circuitul.

211
00:06:34,535 --> 00:06:35,967
Evident, nu atât de faimos.

212
00:06:35,968 --> 00:06:37,167
Noroc, te-am împrumutat
tabla mea, Matt.

213
00:06:37,168 --> 00:06:39,701
ma astept
un mulțumire prin poștă.

214
00:06:39,702 --> 00:06:41,200
Hei. Proprietatea mea,
cutia mea poștală, mea...

215
00:06:41,201 --> 00:06:43,067
Raine!
Sunați-ne dacă găsiți mai multe.

216
00:06:44,201 --> 00:06:46,067
Nu putem șerpui
plajele

217
00:06:46,068 --> 00:06:47,567
din zori până seara,

218
00:06:47,568 --> 00:06:49,400
verificând surferii,
sperând să-l găsească pe Mike.

219
00:06:49,401 --> 00:06:51,200
Vorbește pentru tine... știu
Cu siguranță mi-ar plăcea un surf.

220
00:06:51,201 --> 00:06:52,934
Știi că va exista
mai multe excursii de golf cu băieții.

221
00:06:52,935 --> 00:06:55,033
Da, da, da.
Totul e bine.

222
00:06:55,034 --> 00:06:57,100
Trebuie să știm mai multe
despre Mike.

223
00:06:57,101 --> 00:06:59,400
Poate e ceva înăuntru
Cutiile Idei care ne-ar putea ajuta.

224
00:06:59,401 --> 00:07:01,767
O sun pe Sona, să văd dacă
poate trimite niște poze.

225
00:07:03,902 --> 00:07:05,734
Vai! Nu, nu, nu, nu, nu.

226
00:07:05,735 --> 00:07:07,200
Oh, nu...

227
00:07:07,201 --> 00:07:08,735
Ai văzut asta?
Tocmai s-a întâmplat asta?

228
00:07:10,735 --> 00:07:12,133
Dex a mers!

229
00:07:12,134 --> 00:07:13,400
Nu se presupune că
sa fac asta?

230
00:07:13,401 --> 00:07:14,567
Poate că nu a făcut-o.
Nici măcar nu țineam lanseta.

231
00:07:14,568 --> 00:07:15,600
Pun pariu că nu a făcut-o!

232
00:07:15,601 --> 00:07:17,133
Bine, hai să ne asigurăm

233
00:07:17,134 --> 00:07:18,867
că nu merge
acest weekend.

234
00:07:18,868 --> 00:07:20,300
Pinky-promit?

235
00:07:20,301 --> 00:07:22,934
esti mai mult
a unui jurământ de sânge?

236
00:07:22,935 --> 00:07:25,367
Întotdeauna faci lucruri
mai greu decât trebuie să fie?

237
00:07:25,368 --> 00:07:27,300
Eu nu fac bebelusi.
Este în contractul meu.

238
00:07:27,301 --> 00:07:28,535
Ai un contract?

239
00:07:29,768 --> 00:07:30,934
Aveți gustări?

240
00:07:30,935 --> 00:07:32,133
Nu este o plimbare cu mașina
fără gustări.

241
00:07:32,134 --> 00:07:33,400
Gustările duc la firimituri,

242
00:07:33,401 --> 00:07:35,634
iar firimiturile duc la mașina mea
arata ca a ta.

243
00:07:35,635 --> 00:07:37,867
Nu-mi face rușine cu mașina!
mi se face foame.

244
00:07:37,868 --> 00:07:39,400
Nu ai nici un respect
pentru piele Nappa.

245
00:07:39,401 --> 00:07:41,534
Cum suntem încă împreună?

246
00:07:41,535 --> 00:07:43,867
Suntem amândoi prea obosiți
să încep să te întâlnești din nou.

247
00:07:45,234 --> 00:07:47,567
Deci, orice în fotografii
Sona a trimis?

248
00:07:47,568 --> 00:07:48,834
Nu mai sunt fotografii cu Mike.

249
00:07:48,835 --> 00:07:50,600
O mulțime de moșteniri de familie, totuși.

250
00:07:50,601 --> 00:07:52,967
Hmm, carte de tarot.

251
00:07:52,968 --> 00:07:54,634
Se pare că
Ida era un pic o căutătoare.

252
00:07:54,635 --> 00:07:57,334
Ei bine, asta urmărește. Femeia
a schimbat bateriile la solstiții.

253
00:07:57,335 --> 00:07:59,100
Cartea „Roata Norocului”.

254
00:07:59,101 --> 00:08:00,801
Ceva în viața ei
avea să se schimbe.

255
00:08:00,802 --> 00:08:02,167
Intră Mike Marantz.

256
00:08:02,168 --> 00:08:04,667
Da. Pentru „Elvis”?

257
00:08:04,668 --> 00:08:06,534
Spitalul de animale Coastal View.

258
00:08:06,535 --> 00:08:09,334
Sona a spus că Mike avea un câine.
Poate că îl cheamă Elvis?

259
00:08:09,335 --> 00:08:12,133
Crema "itraconazol"?
Încearcă să spui asta de trei ori.

260
00:08:12,134 --> 00:08:15,033
Poate că veterinarul a făcut-o
informații de contact actualizate pentru Mike.

261
00:08:15,034 --> 00:08:17,534
Ah, trag o plumb
de pe rețeta unui câine?

262
00:08:17,535 --> 00:08:19,167
Acest job păstrează lucrurile proaspete,
cu siguranta.

263
00:08:19,168 --> 00:08:22,133
Și să cred că ai irosit
atâţia ani în profesionişti.

264
00:08:22,134 --> 00:08:24,534
Doar vrei
m-ai avut partener mai devreme.

265
00:08:24,535 --> 00:08:26,767
În regulă. Ultima oprire.
Ești gata?

266
00:08:26,768 --> 00:08:28,200
Oh, am așteptat
pentru a scoate această deghizare

267
00:08:28,201 --> 00:08:30,967
de când am început agenția.

268
00:08:34,435 --> 00:08:35,867
Hei, Raine!

269
00:08:35,868 --> 00:08:37,434
Spitalul de animale Coastal View
a confirmat că Elvis

270
00:08:37,435 --> 00:08:39,033
este câinele de munte bernez al lui Mike.

271
00:08:39,034 --> 00:08:40,167
L-au tratat de pecingine.

272
00:08:40,168 --> 00:08:41,367
Dacă Dex trece prin

273
00:08:41,368 --> 00:08:42,801
o fază de animale de companie,
rămânem cu peștele auriu.

274
00:08:42,802 --> 00:08:43,767
Și au spus că Elvis

275
00:08:43,768 --> 00:08:45,033
este întârziată pentru reumplere,

276
00:08:45,034 --> 00:08:46,834
dar Mike a devenit M.I.A.,

277
00:08:46,835 --> 00:08:48,667
asa ca am sunat
toți veterinarii din Tofino,

278
00:08:48,668 --> 00:08:50,767
iar unul dintre ei
acum îl tratează pe Elvis...

279
00:08:50,768 --> 00:08:53,167
proprietarul lui se numește „Mike Mason”.

280
00:08:53,168 --> 00:08:54,767
Mike Marantz
acum este Mike Mason.

281
00:08:54,768 --> 00:08:56,100
Numărul

282
00:08:56,101 --> 00:08:58,033
pe care l-a dat veterinarului
este Wildsurf Inn.

283
00:08:58,034 --> 00:09:00,033
Stațiune elegantă.

284
00:09:00,034 --> 00:09:01,567
Ei bine, își poate permite,
cu banii pe care i-a înșelat.

285
00:09:01,568 --> 00:09:03,167
Mare treabă, Raine.

286
00:09:03,168 --> 00:09:06,033
Stațiune îndepărtată.
El stă jos.

287
00:09:06,034 --> 00:09:09,033
Ei bine, pacat pentru el,
pentru că Dolores are numărul lui,

288
00:09:09,034 --> 00:09:10,000
iar ea vine după el.

289
00:09:10,001 --> 00:09:11,167
Dolores?

290
00:09:11,168 --> 00:09:12,534
Acesta este numele
mergi cu?

291
00:09:12,535 --> 00:09:14,400
Ce, te-ai născut în 1932?

292
00:09:14,401 --> 00:09:16,167
Este numele perfect pentru coperta!

293
00:09:16,168 --> 00:09:18,334
Este neobișnuit, dar destul de comun
pentru a fi memorabil.

294
00:09:18,335 --> 00:09:20,100
Acesta este P.I. 101.

295
00:09:20,101 --> 00:09:21,434
Ce zici
părul „Jessica Rabbit”?

296
00:09:21,435 --> 00:09:24,834
Mama Sonei era
un divorțat înstărit și roșcat.

297
00:09:24,835 --> 00:09:26,000
Mă bazez pe

298
00:09:26,001 --> 00:09:28,067
escrocul nostru de dragoste
având un tip.

299
00:09:28,068 --> 00:09:29,267
Atâta timp cât îi plac femeile

300
00:09:29,268 --> 00:09:31,000
care erau pe
„Adevăratele Gospodine din Tofino”.

301
00:09:31,001 --> 00:09:32,200
Nu-mi batjocori,

302
00:09:32,201 --> 00:09:35,167
Domnul anii ’80 epuizat,
chitarist brit-rock.

303
00:09:35,168 --> 00:09:37,767
Sunt Patrick Reeves, surfer!

304
00:09:37,768 --> 00:09:40,400
Este un riff pe numele actorilor
în Point Break.

305
00:09:40,401 --> 00:09:41,534
Nici unul dintre ei nu avea mustață.

306
00:09:41,535 --> 00:09:42,901
Da, am luat
o mică licență de creație.

307
00:09:42,902 --> 00:09:44,834
Aș fi spus „Keanu Swayze”.

308
00:09:44,835 --> 00:09:47,400
Oricum, mă gândeam
ar trebui să ne împărțim și să cucerim

309
00:09:47,401 --> 00:09:49,200
când luăm contact cu Mike.

310
00:09:49,201 --> 00:09:50,600
Da, asta sună bine.

311
00:09:50,601 --> 00:09:52,500
O să se pară ciudat, totuși...
lucrând un caz singur.

312
00:09:52,501 --> 00:09:55,033
am primit
atât de obișnuit să te poarte.

313
00:09:55,034 --> 00:09:56,734
Știu că ai, dragă.

314
00:09:58,034 --> 00:09:59,400
Doamne! Au trecut ani de zile
de cand sunt singura.

315
00:09:59,401 --> 00:10:00,334
Va simți...

316
00:10:00,335 --> 00:10:01,834
Trist? Singuratic? Deprimant?

317
00:10:01,835 --> 00:10:02,701
...înveselitor?

318
00:10:02,702 --> 00:10:04,267
Dar nu-ți face griji.

319
00:10:04,268 --> 00:10:05,367
ai
nimic de care să-ți faci griji.

320
00:10:05,368 --> 00:10:06,867
Oh... nu sunt îngrijorat.

321
00:10:06,868 --> 00:10:09,233
Jocul tău nu este exact
la punct.

322
00:10:09,234 --> 00:10:11,267
Ce? Am un joc grozav!

323
00:10:11,268 --> 00:10:13,033
Orice ai spune,
Dolores.

324
00:10:13,034 --> 00:10:14,267
Hei, cel puțin nu sunt
un ponei cu un singur truc,

325
00:10:14,268 --> 00:10:16,000
tu cu baby-blues-ul tău.

326
00:10:16,001 --> 00:10:17,100
Au lucrat la tine!

327
00:10:17,101 --> 00:10:18,267
Vine stația ta de autobuz.

328
00:10:18,268 --> 00:10:19,767
Eu sunt cel care ia autobuzul?

329
00:10:19,768 --> 00:10:20,902
Dolores
nu ia autobuzul!

330
00:10:22,501 --> 00:10:24,702
Haide. Ultimul sărut rapid
înainte de a pleca.

331
00:10:28,768 --> 00:10:31,067
Oh! Iisuse, Dolores.

332
00:10:31,068 --> 00:10:32,600
Ești rău pur.

333
00:10:32,601 --> 00:10:33,968
Nu uita
placa ta de surf, omule.

334
00:10:55,335 --> 00:10:56,634
Placă de surf la apus.

335
00:10:56,635 --> 00:10:58,000
Foarte frumos.

336
00:10:58,001 --> 00:10:59,133
Ah, mulțumesc, omule.

337
00:10:59,134 --> 00:11:00,200
Patrick Reeves.

338
00:11:00,201 --> 00:11:02,268
Ai un loc preferat aici?

339
00:11:05,968 --> 00:11:07,867
Ei bine, ești inteligent
a intra în meserii.

340
00:11:07,868 --> 00:11:09,400
Singura cale
pentru a face bani în aceste zile.

341
00:11:09,401 --> 00:11:10,400
Da, lucrez pe insula.

342
00:11:10,401 --> 00:11:11,534
Când vine sezonul de surf,

343
00:11:11,535 --> 00:11:12,634
Vreau doar să fiu în apă,
stii?

344
00:11:12,635 --> 00:11:13,867
Da.

345
00:11:13,868 --> 00:11:15,334
Am rezolvat acest lucru pe o favoare.

346
00:11:15,335 --> 00:11:16,500
Trebuie să ai un echipaj strâns?

347
00:11:16,501 --> 00:11:17,967
Ah, sunt strâns cu câțiva tipi.

348
00:11:17,968 --> 00:11:19,701
Da.
Poate ne vedem prin preajmă.

349
00:11:19,702 --> 00:11:21,634
Da. Ia-o mai ușor, bruh.

350
00:11:33,168 --> 00:11:34,500
Hei.

351
00:11:34,501 --> 00:11:35,801
Hei, Will, întrebare rapidă...

352
00:11:35,802 --> 00:11:37,367
Rinichiul stâng
ai numele tău pe el.

353
00:11:37,368 --> 00:11:38,801
Ține-ți organele pentru tine.

354
00:11:38,802 --> 00:11:40,801
Surferii hardcore de aici...
unde fac surf?

355
00:11:40,802 --> 00:11:41,901
Plaja Chesterman--

356
00:11:41,902 --> 00:11:42,935
mi-ar paria rinichiul drept
pe ea.

357
00:11:55,101 --> 00:11:56,867
Hei. A spus recepția

358
00:11:56,868 --> 00:11:58,934
că al lui Mike Mason
un instructor de surf aici.

359
00:11:58,935 --> 00:12:00,033
Am încercat
a intra la o lecție,

360
00:12:00,034 --> 00:12:01,400
dar e rezervat adânc
în săptămâna viitoare.

361
00:12:01,401 --> 00:12:02,600
Ciudat.

362
00:12:02,601 --> 00:12:04,033
Numele lui nu este
pe pagina personalului stațiunii.

363
00:12:04,034 --> 00:12:06,200
dar listează
o politică locativă.

364
00:12:06,201 --> 00:12:07,600
Poate că trăiește
într-una din cabanele de acolo?

365
00:12:07,601 --> 00:12:08,634
Oh. Bună gândire.

366
00:12:08,635 --> 00:12:10,901
Și cabanele sunt...?

367
00:12:10,902 --> 00:12:12,367
Pe lângă spa,
de-a lungul potecii de vest.

368
00:12:12,368 --> 00:12:13,734
Spa?

369
00:12:13,735 --> 00:12:16,735
Ooh! Dolores poate simți deja
acel masaj.

370
00:12:29,368 --> 00:12:30,934
Elvis?

371
00:12:45,468 --> 00:12:47,100
Elvis.

372
00:12:47,101 --> 00:12:48,267
Casa ta umană?

373
00:13:04,468 --> 00:13:07,435
Ultima dată când te-am ascultat, Will.

374
00:13:17,702 --> 00:13:19,033
Hei.

375
00:13:19,034 --> 00:13:21,334
Ți-ai dat seama.

376
00:13:21,335 --> 00:13:22,967
Da. Nu a fost greu.

377
00:13:22,968 --> 00:13:24,701
Mike?

378
00:13:24,702 --> 00:13:26,802
Uită-te la apusul acestui tip.

379
00:13:30,668 --> 00:13:32,534
Hei, te cunosc?
de undeva?

380
00:13:32,535 --> 00:13:35,300
Nu crede.
Patrick Reeves.

381
00:13:35,301 --> 00:13:37,801
Deci acesta este un original
'76 Willis Sunset?

382
00:13:37,802 --> 00:13:39,767
Poate... un '78?

383
00:13:39,768 --> 00:13:40,902
Ce an este?

384
00:13:41,835 --> 00:13:43,267
- Hmm?
- Uh...

385
00:13:43,268 --> 00:13:45,801
Nu știi anul?

386
00:13:47,535 --> 00:13:49,567
Elvis!

387
00:13:49,568 --> 00:13:51,000
ce esti tu
faci aici, amice?

388
00:13:51,001 --> 00:13:54,100
Hei, știe cineva
cui deține acest câine pierdut?

389
00:13:54,101 --> 00:13:56,267
Da da.
Nu, el este al meu. Hei!

390
00:13:56,268 --> 00:13:58,334
Oh. L-am găsit rătăcind
sus lângă drum.

391
00:13:58,335 --> 00:13:59,867
I-am căutat proprietarul.

392
00:13:59,868 --> 00:14:01,100
Cum pot rambursa
frumoasa femeie

393
00:14:01,101 --> 00:14:02,100
pentru că mi-am găsit cel mai bun prieten?

394
00:14:02,101 --> 00:14:03,567
Ar putea folosi o băutură.

395
00:14:03,568 --> 00:14:04,501
Bine.

396
00:14:09,101 --> 00:14:12,767
Deci cum este o femeie ca tine?
inca singur?

397
00:14:12,768 --> 00:14:14,400
Ei bine, dacă îl întrebi pe fostul meu,
el ar spune,

398
00:14:14,401 --> 00:14:17,100
Sunt o forță pe care niciun om nu poate face față.

399
00:14:17,101 --> 00:14:20,334
Poate că nu ai făcut-o
a cunoscut încă omul potrivit.

400
00:14:20,335 --> 00:14:22,000
Cineva gândește foarte bine
de sine.

401
00:14:25,335 --> 00:14:27,567
Locuiesc in Victoria.
Ai fost vreodată?

402
00:14:27,568 --> 00:14:28,767
Da, am locuit acolo
pentru un minut,

403
00:14:28,768 --> 00:14:31,067
dar a ieșit aici
să-mi limpezesc capul.

404
00:14:31,068 --> 00:14:33,401
Oh, și de ce ai făcut-o
trebuie sa fac asta?

405
00:14:35,234 --> 00:14:37,367
Deci ești aici pentru R'n'R?

406
00:14:37,368 --> 00:14:38,667
Afaceri?

407
00:14:38,668 --> 00:14:39,734
Nu.

408
00:14:39,735 --> 00:14:42,901
Un pic de timp pentru „alimo-me”.

409
00:14:42,902 --> 00:14:44,701
m-am descurcat foarte bine
în ultimul meu divorț.

410
00:14:47,268 --> 00:14:48,734
Ceva nu e.

411
00:14:48,735 --> 00:14:51,334
am sa spun. Aceste băuturi
sunt cu siguranță diluate.

412
00:14:51,335 --> 00:14:53,600
Nu, puiul acela
care l-a găsit pe Elvis...

413
00:14:53,601 --> 00:14:55,934
în niciun caz
rătăcea pe lângă drum.

414
00:14:55,935 --> 00:14:57,567
Câinii scapă.

415
00:14:57,568 --> 00:14:58,934
Dar cum a făcut câinele
ieși din casă?

416
00:14:58,935 --> 00:15:00,834
Mike!

417
00:15:00,835 --> 00:15:02,702
Odesa.

418
00:15:03,835 --> 00:15:05,702
Te distrezi bine?
cu iubitul meu?

419
00:15:06,635 --> 00:15:08,334
Iubitul tău?

420
00:15:08,335 --> 00:15:10,100
Probabil ar trebui
anulați runda următoare.

421
00:15:10,101 --> 00:15:11,901
Runda „următoarea”?

422
00:15:11,902 --> 00:15:14,300
Esti cel mai rau, Mike!

423
00:15:14,301 --> 00:15:15,734
Nu mă urmați!

424
00:15:15,735 --> 00:15:17,068
Îmi pare rău.

425
00:15:20,001 --> 00:15:21,133
O să treacă peste asta.

426
00:15:21,134 --> 00:15:22,233
Ei bine, știi ce se spune...

427
00:15:22,234 --> 00:15:23,600
intotdeauna e mai bine
a cere iertare

428
00:15:23,601 --> 00:15:24,601
decât permisiunea.

429
00:15:26,068 --> 00:15:27,734
De ce am chef
te cunosc?

430
00:15:27,735 --> 00:15:28,934
Ce ai spus
numele tău era, din nou?

431
00:15:28,935 --> 00:15:30,400
Acesta este Patrick Reeves.

432
00:15:30,401 --> 00:15:32,000
Da, am fost în Hawaii
pentru o vrajă.

433
00:15:32,001 --> 00:15:33,667
Ai fost acolo recent?

434
00:15:33,668 --> 00:15:35,167
De ce încerci
să ne convingă

435
00:15:35,168 --> 00:15:37,667
că ești un fel de surfer,
folosind un nume total fals?

436
00:15:37,668 --> 00:15:40,334
înșelătorie Swayze/Keanu,
pentru ce?

437
00:15:40,335 --> 00:15:42,400
Ce... Care este jocul tău aici?

438
00:15:42,401 --> 00:15:44,467
La dracu.

439
00:15:44,468 --> 00:15:46,267
Matt Shade.

440
00:15:46,268 --> 00:15:48,367
Nuanța Matt „The Shadow”, omule!

441
00:15:48,368 --> 00:15:49,500
Asta este!
- Nu.

442
00:15:49,501 --> 00:15:51,634
Așteaptă. Rezistaţi. Ai mințit?

443
00:15:51,635 --> 00:15:53,701
Da, bine, bine. Eu sunt.

444
00:15:53,702 --> 00:15:55,734
Eu sunt Matt Shade.

445
00:15:57,301 --> 00:15:58,734
Uite, doar încercam
să te bucuri de puțin timp de nefuncționare

446
00:15:58,735 --> 00:16:00,734
fără circ
care de obicei mă urmează.

447
00:16:00,735 --> 00:16:03,067
Am încercat să te plasez
toată ziua, omule!

448
00:16:03,068 --> 00:16:05,000
Avem o legendă
în mijlocul nostru aici!

449
00:16:05,001 --> 00:16:06,334
Multumesc.

450
00:16:06,335 --> 00:16:08,367
Nu, serios, am înțeles
un tricou cu numărul 37 acasă.

451
00:16:08,368 --> 00:16:10,133
Ei bine, dacă îmi cumperi o băutură,
Îl voi semna pentru tine.

452
00:16:10,134 --> 00:16:11,701
Afacere!

453
00:16:12,968 --> 00:16:14,335
Bine.

454
00:16:15,702 --> 00:16:17,000
- Minunat, omule.
- Da.

455
00:16:20,301 --> 00:16:23,000
Hei. Nu ești
ar trebui să mă sune!

456
00:16:23,001 --> 00:16:24,367
Cum te simți?

457
00:16:24,368 --> 00:16:26,033
Oh, știi...

458
00:16:26,034 --> 00:16:27,334
cocoș blocat și ars de soare.

459
00:16:27,335 --> 00:16:28,734
imi pare rau,
Am probleme să te aud.

460
00:16:28,735 --> 00:16:30,300
Inca imi suna urechile

461
00:16:30,301 --> 00:16:32,701
din toate complimentele
Mike îmi dădea.

462
00:16:32,702 --> 00:16:35,233
Ei bine, sper
patul tău are ploșnițe.

463
00:16:35,234 --> 00:16:36,701
Ascultă, facem surf
dimineata.

464
00:16:36,702 --> 00:16:38,133
Sunt cu el.
- Bine, bine,

465
00:16:38,134 --> 00:16:40,167
păstrează doar campionatul
poveștile la minimum.

466
00:16:40,168 --> 00:16:41,967
Hei, orice ar fi nevoie
pentru a obține acea mărturisire.

467
00:16:41,968 --> 00:16:43,367
de ce este,

468
00:16:43,368 --> 00:16:45,500
indiferent câte
cheile hotelului pe care mi le dau,

469
00:16:45,501 --> 00:16:48,535
este primul lucru pe care îl pierd?

470
00:16:49,935 --> 00:16:52,067
Ah...
Deci, uh...

471
00:16:52,068 --> 00:16:54,400
vei rata
ma ai langa tine in seara asta?

472
00:16:54,401 --> 00:16:56,701
Adică dormi ca o stâncă,
fără să strângi plapuma?

473
00:16:58,768 --> 00:17:01,268
Lacătul de pe valiza mea
este deschis.

474
00:17:02,568 --> 00:17:04,934
Încă nu am început să despachetez.

475
00:17:04,935 --> 00:17:06,434
Ce vrei să spui „încă”?
Nu despachetezi niciodată

476
00:17:06,435 --> 00:17:07,967
în hoteluri.

477
00:17:07,968 --> 00:17:10,033
Am lăsat-o pe Giraffey în picioare.

478
00:17:10,034 --> 00:17:11,867
Tu ai adus
fiul nostru?

479
00:17:11,868 --> 00:17:13,967
Are altele.

480
00:17:13,968 --> 00:17:16,734
În plus, am vrut un suvenir Dex.
Mi-e dor de el.

481
00:17:16,735 --> 00:17:19,300
Adică nu ai vrut
Voința de a-l convinge să meargă.

482
00:17:19,301 --> 00:17:20,267
Ai adevărul tău...

483
00:17:20,268 --> 00:17:21,734
Eu o am pe a mea.

484
00:17:21,735 --> 00:17:23,734
Ange, ascultă.

485
00:17:23,735 --> 00:17:25,067
Dacă crezi că a intrat cineva,

486
00:17:25,068 --> 00:17:26,767
Vin acolo.

487
00:17:26,768 --> 00:17:28,300
Nu. Este prea riscant.

488
00:17:28,301 --> 00:17:30,067
Știi ce?
Nu e nimeni aici.

489
00:17:30,068 --> 00:17:31,300
Sunt în siguranță.

490
00:17:31,301 --> 00:17:32,567
Ei bine, ceva se întâmplă.

491
00:17:32,568 --> 00:17:34,100
Cine ar pătrunde
camera de hotel a unei femei bogate

492
00:17:34,101 --> 00:17:35,067
și doar mută un stuffe?

493
00:17:35,068 --> 00:17:36,233
Odesa?

494
00:17:36,234 --> 00:17:38,100
După ce ne-am văzut pe mine și pe Mike
bei ceva?

495
00:17:38,101 --> 00:17:39,801
Ea a plecat repede din acel bar.

496
00:17:39,802 --> 00:17:41,467
Nu știu,
suna putin extrem.

497
00:17:41,468 --> 00:17:43,233
Poate a găsit cineva
cardul tău cheie pierdut?

498
00:17:43,234 --> 00:17:45,300
Da, dar de ce să intri aici
si nu iau nimic?

499
00:17:45,301 --> 00:17:46,835
Ceea ce ne duce înapoi la Odesa.

500
00:17:48,134 --> 00:17:50,600
Ar trebui să mă fac frumos cu ea.

501
00:17:50,601 --> 00:17:51,934
S-ar putea să aibă
niște informații despre Mike.

502
00:17:51,935 --> 00:17:53,334
Fac surf cu el la cinci.

503
00:17:53,335 --> 00:17:55,133
Cumva, încă mă trezesc
la răsăritul zorilor,

504
00:17:55,134 --> 00:17:56,667
chiar şi fără Dex.

505
00:17:56,668 --> 00:17:59,200
Ascultă, despre primii lui pași...

506
00:17:59,201 --> 00:18:00,534
Puteam să merg înainte.

507
00:18:00,535 --> 00:18:03,867
Nu. Sunt mama P.I.
și o omor.

508
00:18:03,868 --> 00:18:06,133
Omorându-l
cu o latură de cleptomanie.

509
00:18:12,168 --> 00:18:14,033
Nu pot să cred
Îmi petrec dimineața

510
00:18:14,034 --> 00:18:15,267
surfing cu Matt Shade.

511
00:18:15,268 --> 00:18:16,267
Omule, sunt o veste veche.

512
00:18:16,268 --> 00:18:17,467
Taci.

513
00:18:17,468 --> 00:18:18,902
De ce ești în Tofino?

514
00:18:20,601 --> 00:18:22,100
Sau o să minți
si despre asta?

515
00:18:22,101 --> 00:18:24,634
Vom vorbi,
sau vom face surf?

516
00:18:24,635 --> 00:18:26,768
Haide.

517
00:18:34,268 --> 00:18:36,467
♪ Am fost

518
00:18:36,468 --> 00:18:39,467
♪ Aștept pentru totdeauna

519
00:18:39,468 --> 00:18:41,867
♪ Și abia a început

520
00:18:41,868 --> 00:18:44,033
♪ Pentru schimbarea anotimpurilor

521
00:18:44,034 --> 00:18:45,534
♪ Și vremea

522
00:18:45,535 --> 00:18:46,600
♪ Cer mare albastru

523
00:18:46,601 --> 00:18:50,168
♪ Și un soare auriu

524
00:18:52,868 --> 00:18:56,401
♪ Toate visele mele
de distracție fără sfârșit... ♪

525
00:18:59,702 --> 00:19:02,667
Hmm, cumpără cel mai mult
cafea scumpă în oraș

526
00:19:02,668 --> 00:19:04,701
și bacșiș imens
să-mi câștigi iertarea?

527
00:19:04,702 --> 00:19:06,901
Dacă aș fi știut
pentru el s-a vorbit,

528
00:19:06,902 --> 00:19:09,168
N-aș fi făcut-o niciodată
a băut ceva cu el.

529
00:19:10,368 --> 00:19:13,334
Nu ești
pe care sunt chiar supărat, oricum.

530
00:19:13,335 --> 00:19:14,334
Cum vă place?

531
00:19:14,335 --> 00:19:15,500
Doar negru.

532
00:19:15,501 --> 00:19:17,334
Primul meu soț
a fost destul de flirt,

533
00:19:17,335 --> 00:19:20,701
dar, la sfârșitul zilei,
venea mereu acasă la mine.

534
00:19:22,034 --> 00:19:24,701
Sunt desene frumoase.
Ești olar?

535
00:19:24,702 --> 00:19:27,100
Da. Munca mea este influențată
pe vremea mea în Florența.

536
00:19:27,101 --> 00:19:29,434
Am petrecut ceva timp și la Geneva,

537
00:19:29,435 --> 00:19:30,867
și apoi și Osaka,

538
00:19:30,868 --> 00:19:33,400
unde am studiat japoneza
arte marțiale de câțiva ani.

539
00:19:33,401 --> 00:19:35,534
Wow!
Alea nu sunt orașe ieftine.

540
00:19:35,535 --> 00:19:38,600
Lucrezi prin bărbați,
ca si eu?

541
00:19:38,601 --> 00:19:40,000
Ei bine, singurul bonus

542
00:19:40,001 --> 00:19:43,200
de a fi din
o familie bogată, disfuncțională...

543
00:19:43,201 --> 00:19:44,534
fond fiduciar.

544
00:19:44,535 --> 00:19:45,767
Oh. Frumos!

545
00:19:45,768 --> 00:19:48,934
Deci, de cât timp aveți tu și Mike
fost impreuna?

546
00:19:48,935 --> 00:19:50,667
Aproape cât de curând
când a venit în oraș,

547
00:19:50,668 --> 00:19:51,701
ne-am mutat.

548
00:19:51,702 --> 00:19:53,000
A fost foarte vârtej...

549
00:19:53,001 --> 00:19:56,167
dar m-a avertizat
că se mișcă repede.

550
00:19:56,168 --> 00:19:58,134
Ei bine, trebuie să aud
mai multe despre acea poveste.

551
00:20:00,401 --> 00:20:02,001
vrei
iau o băutură mai târziu?

552
00:20:03,535 --> 00:20:05,835
Îți voi trimite mesaj.

553
00:20:08,501 --> 00:20:10,335
Mare.

554
00:20:17,601 --> 00:20:19,968
Oh! Oh... aceste tocuri.

555
00:20:28,501 --> 00:20:30,400
Bărbatul este la fel de angajat
la B- și-E

556
00:20:30,401 --> 00:20:31,835
deoarece el este mojito-urile lui.

557
00:20:35,768 --> 00:20:38,401
"Vincent Jabeur" --
da, pot să sapă în ea.

558
00:20:46,768 --> 00:20:48,267
Nu, nu, nu, nu, nu! Nu!

559
00:20:48,268 --> 00:20:51,000
Hei! Bine.

560
00:20:51,001 --> 00:20:54,600
Hei, asta nu sa întâmplat, bine?

561
00:20:54,601 --> 00:20:57,567
Nu am mers pe jos în acest weekend.

562
00:20:57,568 --> 00:20:59,000
Dacă Angie întreabă,

563
00:20:59,001 --> 00:21:00,434
trebuie să-i spunem
o minciună bună.

564
00:21:00,435 --> 00:21:01,467
Nu-l mint pe șeful meu.

565
00:21:01,468 --> 00:21:02,500
Doar unul dintre ei!

566
00:21:02,501 --> 00:21:03,967
Și nu minți...

567
00:21:03,968 --> 00:21:06,467
doar ajuți un frate
a minți amabil pe sora lui.

568
00:21:06,468 --> 00:21:08,067
Moralitatea ta este încă intactă!

569
00:21:08,068 --> 00:21:09,934
Hei, nimic „bun”
vine dintr-o minciună.

570
00:21:09,935 --> 00:21:12,635
În plus, se pare că înșelăciunea
off-brand pentru tine.

571
00:21:13,902 --> 00:21:16,167
Mama mea era asistentă,

572
00:21:16,168 --> 00:21:18,267
și, uneori, ce cu adevărat
a ajutat pacientii ei

573
00:21:18,268 --> 00:21:20,767
a fost doar un răsad de speranță,

574
00:21:20,768 --> 00:21:23,067
și minciunile ei amabile
a ajutat acei răsaduri să crească,

575
00:21:23,068 --> 00:21:25,300
si pacientii ei
erau mai bune pentru asta.

576
00:21:27,001 --> 00:21:27,902
Dacă e Angie, minți.

577
00:21:28,768 --> 00:21:30,000
Minciuna bună!

578
00:21:30,001 --> 00:21:31,500
Bună, Angie.

579
00:21:31,501 --> 00:21:32,801
Vincent are un P.I. licenţă.
poti...

580
00:21:32,802 --> 00:21:33,801
Da, pot să sară peste asta.

581
00:21:33,802 --> 00:21:35,233
Întreabă de Dex?

582
00:21:35,234 --> 00:21:37,100
Auzi
conversația.

583
00:21:42,268 --> 00:21:43,934
Mulțumesc, băieți.

584
00:21:43,935 --> 00:21:46,267
Nu am avut o zi ca asta
peste mult timp.

585
00:21:46,268 --> 00:21:47,768
Serios? Cum se face?

586
00:21:49,635 --> 00:21:51,468
Ah, viața te leagă,
stii?

587
00:21:52,735 --> 00:21:54,133
Se pare că nu pot scăpa

588
00:21:54,134 --> 00:21:56,200
decât dacă este încercuit
pe calendar.

589
00:21:56,201 --> 00:21:57,233
Nu știu.

590
00:21:57,234 --> 00:21:58,200
Doar gândit
aș avea mai multă libertate,

591
00:21:58,201 --> 00:21:59,634
în acest moment al vieții mele.

592
00:21:59,635 --> 00:22:01,534
Și trec prin
o separare dezordonată.

593
00:22:01,535 --> 00:22:04,802
Fostul meu pur și simplu nu pare
să accept că s-a terminat.

594
00:22:05,968 --> 00:22:07,834
Ei bine, trebuie să faci
ce este potrivit pentru tine.

595
00:22:07,835 --> 00:22:10,400
Întotdeauna.

596
00:22:10,401 --> 00:22:12,634
Indiferent cine este rănit.

597
00:22:45,301 --> 00:22:47,000
Vai!

598
00:22:48,368 --> 00:22:50,267
Chiar crezi că poți
provoacă daune cu asta?

599
00:22:50,268 --> 00:22:51,701
te voi cluba.

600
00:22:51,702 --> 00:22:54,033
De ce este un ochi privat
din Seattle mă urmărește?

601
00:22:54,034 --> 00:22:56,300
Pentru că sunt după
acelasi tip ca esti.

602
00:23:03,735 --> 00:23:04,967
Am fost angajat de un client

603
00:23:04,968 --> 00:23:07,000
să urmărească bărbatul
care și-a păcălit mama.

604
00:23:07,001 --> 00:23:08,534
O înșelătorie romantică?

605
00:23:08,535 --> 00:23:11,300
Da. Escrocher
a fost numit "Mike Martin".

606
00:23:11,301 --> 00:23:14,033
A.K.A.,
Mike Marantz, Mike Mason...

607
00:23:14,034 --> 00:23:16,067
De ce ai spart în cabina mea?

608
00:23:16,068 --> 00:23:17,567
am auzit
vorbești despre Mike,

609
00:23:17,568 --> 00:23:19,335
și am vrut să mă asigur
asta, uh--

610
00:23:20,735 --> 00:23:22,867
...putem
lucrează împreună la asta.

611
00:23:22,868 --> 00:23:24,067
Am deja un partener,

612
00:23:24,068 --> 00:23:27,500
chiar dacă mă întreb
folosirea lui de mustăți.

613
00:23:27,501 --> 00:23:29,067
Bine, bine, lucrez singur,

614
00:23:29,068 --> 00:23:30,435
ca sa pot folosi
priviri proaspete asupra lucrurilor.

615
00:23:31,635 --> 00:23:32,801
Haide.

616
00:23:32,802 --> 00:23:34,400
Am fost pe tipul ăsta
cinci luni.

617
00:23:34,401 --> 00:23:35,634
Cinci luni?

618
00:23:35,635 --> 00:23:37,567
Da, cred
Pot să aud ce ai.

619
00:23:37,568 --> 00:23:38,734
Oh.

620
00:23:38,735 --> 00:23:39,867
Știi deja
unde este cabina mea...

621
00:23:39,868 --> 00:23:40,834
Ne întâlnim acolo în 10.

622
00:23:40,835 --> 00:23:42,167
Bine.

623
00:23:42,168 --> 00:23:43,300
Dolores...

624
00:23:43,301 --> 00:23:46,867
poti sa faci mai bine
decât domnul cămașă hawaiană.

625
00:23:46,868 --> 00:23:48,067
Nu te vinde scurt.

626
00:23:54,968 --> 00:23:56,934
Aşa...
Ida nu a fost prima lui escrocherie?

627
00:23:56,935 --> 00:23:58,934
El este un escrocher în serie.

628
00:23:58,935 --> 00:24:00,467
Alte patru,
și mama clientului tău.

629
00:24:00,468 --> 00:24:02,200
Același model de fiecare dată.

630
00:24:02,201 --> 00:24:04,634
Îi întâlnește în vacanță,
si se misca repede.

631
00:24:04,635 --> 00:24:05,967
Fiecare femeie cu care am vorbit

632
00:24:05,968 --> 00:24:08,567
spuse Mike că i-a înțeles
într-un fel pe care nimeni altcineva nu a făcut-o.

633
00:24:08,568 --> 00:24:10,434
Un ucigaș
care își face temele.

634
00:24:10,435 --> 00:24:11,734
Da, dar de ce?

635
00:24:11,735 --> 00:24:13,801
Niciunul dintre celelalte dezavantaje ale lui
implica o crimă.

636
00:24:13,802 --> 00:24:15,267
O proprietate de 3,1 milioane de dolari.

637
00:24:15,268 --> 00:24:18,133
Bine. Cum a făcut-o atunci, nu?
Să o omoare, vreau să spun?

638
00:24:18,134 --> 00:24:19,367
Intoxicatia cu monoxid de carbon.

639
00:24:19,368 --> 00:24:21,100
A folosit un concert rock
ca un alibi,

640
00:24:21,101 --> 00:24:22,801
deci fie
s-a teleportat

641
00:24:22,802 --> 00:24:24,434
între locație
și casa ei, sau...

642
00:24:24,435 --> 00:24:25,967
am stiut!
Teoria mea...

643
00:24:25,968 --> 00:24:28,033
iar cazul tău o confirmă...

644
00:24:28,034 --> 00:24:30,401
are un complice.

645
00:24:33,401 --> 00:24:36,401
Știi, mă gândeam
despre situația ta, Shadow.

646
00:24:38,101 --> 00:24:40,634
Lucrurile s-au încurcat cu această femeie
pe care și eu l-am iubit.

647
00:24:40,635 --> 00:24:43,068
Oh da?
Ce s-a întâmplat?

648
00:24:44,268 --> 00:24:46,068
O tragedie întâmplătoare a vieții.

649
00:24:48,101 --> 00:24:50,268
Ea a plecat acum.

650
00:24:51,335 --> 00:24:52,701
sunt distrus.

651
00:24:52,702 --> 00:24:55,334
Nu am putut să ies din pat
de săptămâni.

652
00:24:55,335 --> 00:24:57,667
Mase?

653
00:24:57,668 --> 00:24:59,467
Taci deja.

654
00:24:59,468 --> 00:25:00,568
Să numim o zi.

655
00:25:01,802 --> 00:25:04,068
Da. Bine, cool.

656
00:25:07,535 --> 00:25:10,967
Chestia e că...

657
00:25:10,968 --> 00:25:12,635
încă mi-e sete.

658
00:25:14,201 --> 00:25:15,667
Cunosc un loc bun.

659
00:25:15,668 --> 00:25:17,267
În regulă!

660
00:25:20,835 --> 00:25:21,834
Trebuie să fie dur, nu?

661
00:25:21,835 --> 00:25:23,435
Acest concert cu un...

662
00:25:24,835 --> 00:25:26,600
...rugrat acasă?

663
00:25:26,601 --> 00:25:28,267
Câteva zile
sunt mai grei decât alții.

664
00:25:28,268 --> 00:25:30,467
Probabil că a ratat primul pas
chiar acum.

665
00:25:30,468 --> 00:25:32,600
Știi ce vine
după primele în viață?

666
00:25:32,601 --> 00:25:34,133
secunde.

667
00:25:34,134 --> 00:25:35,667
Nu prea mare diferență.

668
00:25:38,268 --> 00:25:40,133
Aceasta este noua iubită a lui Mike.

669
00:25:40,134 --> 00:25:42,000
Ea vrea să vin la mine
și aduceți un costum de baie.

670
00:25:42,001 --> 00:25:43,600
crezi tu
ea este următorul lui semn?

671
00:25:43,601 --> 00:25:45,467
Fondul fiduciar bebeluș.
Nu aproape de familia ei.

672
00:25:45,468 --> 00:25:47,167
Pește într-un butoi.

673
00:25:47,168 --> 00:25:49,267
Am trimis o poză cu ea
la contactul meu acasă...

674
00:25:49,268 --> 00:25:50,834
doar pentru recunoaștere suplimentară.

675
00:25:50,835 --> 00:25:52,567
Ar trebui să pleci, atunci.
Putem ridica toate acestea mai târziu.

676
00:25:52,568 --> 00:25:54,167
Creierul meu oricum e prăjit.

677
00:25:54,168 --> 00:25:56,902
Da, asta se întâmplă
când bei la serviciu.

678
00:26:00,768 --> 00:26:02,767
Dolores! Ai reușit.

679
00:26:02,768 --> 00:26:04,100
Hei!

680
00:26:04,101 --> 00:26:07,100
Bine, uită
Tip cu cămașă hawaiană.

681
00:26:07,101 --> 00:26:09,834
Mike este prieten
cu un jucător profesionist de hochei.

682
00:26:09,835 --> 00:26:11,902
Serios?

683
00:26:13,768 --> 00:26:16,067
Matt... ea este Dolores.

684
00:26:16,068 --> 00:26:17,600
Copil!

685
00:26:17,601 --> 00:26:19,167
Nuanța mată „Umbra”.

686
00:26:19,168 --> 00:26:20,067
Oh...

687
00:26:20,068 --> 00:26:21,500
ondulatorul?

688
00:26:24,935 --> 00:26:26,901
De obicei nu mă întâlnesc cu sportivi.

689
00:26:26,902 --> 00:26:28,367
Întreținere prea mare.

690
00:26:28,368 --> 00:26:31,000
Același motiv
Stau departe de divorțați.

691
00:26:31,001 --> 00:26:33,567
Da, ultima soție a lui Matt
a fost o adevărată lucrare,

692
00:26:33,568 --> 00:26:35,400
de sunetele acestuia.

693
00:26:35,401 --> 00:26:36,434
A fost ea?

694
00:26:36,435 --> 00:26:38,934
Huh. Da, și fostul meu a fost.

695
00:26:38,935 --> 00:26:40,934
Tipul acela ar putea
intră cu adevărat sub piele.

696
00:26:40,935 --> 00:26:42,534
Total ciudat îngrijit--
cui îi plac acelea?

697
00:26:42,535 --> 00:26:43,834
Îți voi spune cine nu...

698
00:26:43,835 --> 00:26:45,334
slobi.

699
00:26:46,401 --> 00:26:47,734
Rutina lui de noapte...

700
00:26:47,735 --> 00:26:50,100
de două ori mai lung
ca orice editor Vogue.

701
00:26:50,101 --> 00:26:52,233
Ea obișnuia să-l numească
„regula celor cinci secunde”,

702
00:26:52,234 --> 00:26:54,133
dar, să fim sinceri...
mănâncă de pe podea.

703
00:26:54,134 --> 00:26:55,233
Doamne, măsline...

704
00:26:55,234 --> 00:26:56,834
mezeluri.

705
00:26:56,835 --> 00:26:59,500
Nu putea niciodată
doar sa nu ai dreptate.

706
00:26:59,501 --> 00:27:00,734
Întotdeauna trebuia să aibă
ultimul cuvânt.

707
00:27:00,735 --> 00:27:02,334
Ce a cheltuit
în amenzi de viteză

708
00:27:02,335 --> 00:27:04,133
era aproape
la PIB-ul unei țări mici.

709
00:27:04,134 --> 00:27:05,967
Obișnuia să-mi ia mașina
și adu-l înapoi gol.

710
00:27:05,968 --> 00:27:07,634
Ce fel de
parteneriatul este asta?

711
00:27:07,635 --> 00:27:08,901
Doar aduceți lista de vinuri
în mașină.

712
00:27:08,902 --> 00:27:09,767
Nimeni nu vrea să dezbată
meritele unui Rioja

713
00:27:09,768 --> 00:27:10,734
la masa.

714
00:27:10,735 --> 00:27:12,667
Pune capacul...

715
00:27:12,668 --> 00:27:14,133
nimănui nu-i place uscatul
pasta de dinti.

716
00:27:14,134 --> 00:27:15,133
am dreptate?

717
00:27:15,134 --> 00:27:16,334
Oh. Asta sunt eu.

718
00:27:16,335 --> 00:27:18,101
Scuzați-mă.

719
00:27:20,735 --> 00:27:22,434
E picant, nu?

720
00:27:22,435 --> 00:27:23,500
Da, voi spune.

721
00:27:23,501 --> 00:27:24,735
Ea cam
îmi amintește de cineva.

722
00:27:26,635 --> 00:27:28,167
Uh, suntem cu toții fără bere,

723
00:27:28,168 --> 00:27:30,233
asa ca ma duc
într-o fugă rapidă de băutură.

724
00:27:30,234 --> 00:27:32,834
Mikey,
Elvis trebuie să fie plimbat?

725
00:27:32,835 --> 00:27:35,401
Da. am fost
tocmai pe punctul de a face asta.

726
00:27:36,835 --> 00:27:39,267
Vom ieși,
dar voi rămâneți.

727
00:27:39,268 --> 00:27:40,467
Distrați-vă.

728
00:27:40,468 --> 00:27:42,134
Bine.
Ne vedem mai târziu.

729
00:27:50,535 --> 00:27:53,233
Știi, eu plec doar
capacul de pe pasta de dinti

730
00:27:53,234 --> 00:27:54,334
pentru că știu
te vei peri după...

731
00:27:54,335 --> 00:27:56,335
nu-mi pasă.
Mi-ai fost dor de tine, Everett.

732
00:28:02,835 --> 00:28:05,334
Așa că Mike s-a deschis față de mine
despre mama Sonei azi.

733
00:28:05,335 --> 00:28:06,567
A fost ciudat...

734
00:28:06,568 --> 00:28:08,300
a existat o adevărată remuşcare
când vorbea.

735
00:28:08,301 --> 00:28:09,834
Ei bine, chiar și un sociopat
poate preface o inimă

736
00:28:09,835 --> 00:28:12,300
după șase ore
la soare.

737
00:28:12,301 --> 00:28:13,400
Trebuie să te conectăm mâine.

738
00:28:13,401 --> 00:28:15,167
Vincent e sigur
se folosește de un complice.

739
00:28:15,168 --> 00:28:17,634
Adrian sigur nu vrea
Mike vorbește cu mine despre Ida.

740
00:28:17,635 --> 00:28:18,534
Ciudat.

741
00:28:18,535 --> 00:28:19,701
Acesta a fost Vincent la telefon.

742
00:28:19,702 --> 00:28:20,967
A spus că a găsit ceva,

743
00:28:20,968 --> 00:28:22,634
vrea să-l cunosc
la plajă în 30.

744
00:28:22,635 --> 00:28:24,200
Voi merge cu tine.

745
00:28:24,201 --> 00:28:26,233
Mike și Odessa au jucat cu Cupidon.
Putem fi văzuți împreună acum.

746
00:28:26,234 --> 00:28:27,400
Vrei doar să te asiguri

747
00:28:27,401 --> 00:28:29,233
Nu te voi înlocui
cu Vincent.

748
00:28:29,234 --> 00:28:31,335
Da, poate.

749
00:28:34,535 --> 00:28:36,367
I-am trimis un mesaj lui Raine
să mă uit la Adrian,

750
00:28:36,368 --> 00:28:38,300
iar Will nu mi-a răspuns
despre mersul lui Dex.

751
00:28:38,301 --> 00:28:39,801
Crezi că mă ignoră?

752
00:28:39,802 --> 00:28:40,901
Nu, probabil că doar

753
00:28:40,902 --> 00:28:43,467
și-a pierdut telefonul
din nou în punga pentru scutece.

754
00:28:43,468 --> 00:28:44,435
Sau frigiderul.

755
00:28:45,635 --> 00:28:48,300
Nu a spus Vincent
să ne întâlnim aici?

756
00:28:48,301 --> 00:28:50,767
Da. Poate suntem devreme.

757
00:28:50,768 --> 00:28:52,835
Sună-l.

758
00:29:17,101 --> 00:29:19,033
Nu mă așteptam
pentru a lovi asta tare.

759
00:29:19,034 --> 00:29:20,801
Am văzut cadavre.

760
00:29:20,802 --> 00:29:22,534
Asta a fost înainte de Dex.

761
00:29:22,535 --> 00:29:23,634
Dacă ni se întâmplă ceva,

762
00:29:23,635 --> 00:29:24,801
o să ne lipsească
mai mult de o piatră de hotar.

763
00:29:24,802 --> 00:29:27,200
Așteaptă. Este încă
ar putea fi un accident.

764
00:29:27,201 --> 00:29:28,767
Uh, trecem la crimă.

765
00:29:28,768 --> 00:29:30,300
Pentru că Mike e un ucigaș...
ucigașii ucid.

766
00:29:30,301 --> 00:29:32,534
Sau... Vincent bea,
și s-a împiedicat,

767
00:29:32,535 --> 00:29:34,033
și s-a lovit cu capul de o stâncă.

768
00:29:34,034 --> 00:29:35,934
Oh, Doamne.
Ai fost influențat de Mike.

769
00:29:35,935 --> 00:29:36,667
nici nu stiu
ce înseamnă asta,

770
00:29:36,668 --> 00:29:37,867
dar chiar crezi

771
00:29:37,868 --> 00:29:40,267
pe care Mike l-a descoperit
Vincent a fost un P.I.,

772
00:29:40,268 --> 00:29:42,600
și apoi l-a ucis
pe o plajă publică?

773
00:29:42,601 --> 00:29:43,801
Exact asta
ce spun eu.

774
00:29:43,802 --> 00:29:45,033
Mike a plecat să-l plimbe pe Elvis...

775
00:29:45,034 --> 00:29:47,434
sau-sau poate
l-a convins pe Adrian să-l omoare pe Vincent.

776
00:29:47,435 --> 00:29:49,467
Bine, deci bărbații s-au încrucișat,

777
00:29:49,468 --> 00:29:50,600
urmează o confruntare,

778
00:29:50,601 --> 00:29:52,434
Mike îl ucide pe Vincent cu o piatră,

779
00:29:52,435 --> 00:29:53,834
și apoi o face
arata ca un accident?

780
00:29:53,835 --> 00:29:56,100
Sunt o mulțime de „dacă” și „poate”
în acea teorie, Everett.

781
00:29:57,702 --> 00:30:00,100
Cel „dacă” sunt sigur
dacă ne aruncăm în aer acum,

782
00:30:00,101 --> 00:30:01,500
nu vom ajunge niciodată
acea mărturisire a lui Mike,

783
00:30:01,501 --> 00:30:03,600
ceea ce înseamnă că Sona nu primește niciodată
dreptate pentru mama ei.

784
00:30:03,601 --> 00:30:05,667
Corect.
Lasă polițiștii să-și facă treaba.

785
00:30:05,668 --> 00:30:07,767
Primim mărturisirea,
apoi dă-le totul.

786
00:30:07,768 --> 00:30:09,501
Ceea ce înseamnă,
este cam acea vreme.

787
00:30:11,702 --> 00:30:13,100
- Bine...
- Uşor!

788
00:30:13,101 --> 00:30:14,200
Nu sunt o oaie.

789
00:30:14,201 --> 00:30:15,801
Nu ești
fie o pisică fără păr.

790
00:30:15,802 --> 00:30:17,801
Asculta. Cred că ai nevoie
să schimbe vitezele cu Mike.

791
00:30:17,802 --> 00:30:19,967
Cred că ai nevoie
să schimbe vitezele cu acel brici.

792
00:30:19,968 --> 00:30:21,701
Ooh!

793
00:30:21,702 --> 00:30:23,300
Rămânem fără timp.

794
00:30:23,301 --> 00:30:24,867
Trebuie să fii dur cu el.

795
00:30:24,868 --> 00:30:27,100
Nu, nu. Schimbarea vitezelor
este prea riscant...

796
00:30:27,101 --> 00:30:28,401
dupa lucru
unghiul bromance.

797
00:30:29,601 --> 00:30:31,133
Nu este riscant...

798
00:30:31,134 --> 00:30:32,934
doar se construiește
pe ceea ce ai construit deja.

799
00:30:32,935 --> 00:30:34,634
Știi ce?
Du-te „polițist rău” asupra lui.

800
00:30:34,635 --> 00:30:37,033
Și apoi va vorbi exagerat,
el va împărtăși mai mult

801
00:30:37,034 --> 00:30:38,334
decât plănuise
să mă întorc la polițistul bun...

802
00:30:38,335 --> 00:30:40,100
bingo-bango,
mărturisirea scapă.

803
00:30:40,101 --> 00:30:41,467
„Bingo-bango”.
Bine, Dolores.

804
00:30:41,468 --> 00:30:43,167
Hei, ți-a spus Vincent
a găsit ceva.

805
00:30:43,168 --> 00:30:44,534
Orice idee
despre ce vorbea?

806
00:30:44,535 --> 00:30:46,601
Nu. Nu, am fost
zdrobindu-mi creierul.

807
00:30:47,702 --> 00:30:48,834
I-am trimis un mesaj lui Raine aseară.

808
00:30:48,835 --> 00:30:51,167
Să vedem dacă a răspuns încă.

809
00:30:51,168 --> 00:30:53,200
E înfricoșător să gândești
că orice a găsit

810
00:30:53,201 --> 00:30:54,368
l-au ucis.

811
00:30:56,735 --> 00:30:58,367
Oh, ea a făcut-o...
a găsit o fotografie

812
00:30:58,368 --> 00:31:00,867
a lui Adrian în acelaşi timp
Concert Blue Rodeo ca Mike.

813
00:31:00,868 --> 00:31:02,934
Asta îl pune pe Adrian în Victoria
noaptea în care a murit Ida...

814
00:31:02,935 --> 00:31:03,934
el poate fi complicele.

815
00:31:03,935 --> 00:31:05,267
- Da.
- În regulă. Trebuie să mă rostogolesc.

816
00:31:05,268 --> 00:31:06,867
Adrian, Mike și eu
merg la jogging.

817
00:31:06,868 --> 00:31:08,334
Bine. Sunt îngrijorat pentru Odesa,

818
00:31:08,335 --> 00:31:09,701
așa că voi găsi doar o scuză
pentru a verifica ea.

819
00:31:09,702 --> 00:31:12,267
- Bine.
- Fii atent azi.

820
00:31:12,268 --> 00:31:13,834
Extra-extra-foarte atent.

821
00:31:13,835 --> 00:31:16,234
Cuvântul „extra” începe
a pierde orice sens.

822
00:31:24,034 --> 00:31:25,233
Coacerea a mers prost?

823
00:31:25,234 --> 00:31:26,934
tatăl meu
este un mincinos patologic.

824
00:31:26,935 --> 00:31:28,734
Avea mici adjective amuzante
si pentru ei,

825
00:31:28,735 --> 00:31:30,033
dar erau minciuni.

826
00:31:30,034 --> 00:31:31,367
Mama ta trebuie să fi avut
răbdarea unui sfânt.

827
00:31:31,368 --> 00:31:32,334
Ea a divorțat de el.

828
00:31:32,335 --> 00:31:33,767
Asta avea să fie
a doua mea presupunere.

829
00:31:33,768 --> 00:31:35,667
Produsul secundar al vieții
cu un mincinos patologic este...

830
00:31:35,668 --> 00:31:36,867
...Creativitate nestăpânită?

831
00:31:36,868 --> 00:31:38,000
Probleme de încredere.

832
00:31:38,001 --> 00:31:39,200
- Oh.
- Numai oamenii lenesi mint

833
00:31:39,201 --> 00:31:40,867
pentru că nu își iau timp

834
00:31:40,868 --> 00:31:42,400
pentru a găsi calea corectă
să spună adevărul.

835
00:31:42,401 --> 00:31:43,434
Huh.

836
00:31:43,435 --> 00:31:45,934
Nu m-am gândit niciodată la asta.

837
00:31:45,935 --> 00:31:47,067
Deci...

838
00:31:47,068 --> 00:31:48,600
smulgem

839
00:31:48,601 --> 00:31:50,834
Ajutorul tau „minciuna” de azi.

840
00:31:50,835 --> 00:31:51,967
Anexa „A”.

841
00:31:51,968 --> 00:31:54,233
Eu, aproximativ clasa a noua.

842
00:31:54,234 --> 00:31:56,834
Am avut ochi roz,
Mâncare în dinți, nu se potrivește.

843
00:31:56,835 --> 00:31:58,067
arăt urât.
Sunteți de acord?

844
00:31:58,068 --> 00:31:58,967
Vai!

845
00:31:58,968 --> 00:32:01,233
Răciți-l cu cuvântul „U”!

846
00:32:01,234 --> 00:32:03,467
Arăți ca un copil foarte fericit.

847
00:32:03,468 --> 00:32:05,634
Will... nu poți
mi-a rănit sentimentele.

848
00:32:05,635 --> 00:32:07,267
stiu
Arăt rău în această fotografie,

849
00:32:07,268 --> 00:32:08,567
asa ca repeta dupa mine...

850
00:32:08,568 --> 00:32:11,434
— Tu... arăţi... urât.

851
00:32:11,435 --> 00:32:14,000
Tot ce văd este frumusețea interioară.

852
00:32:14,001 --> 00:32:15,500
O să aduc
privirea asta înapoi.

853
00:32:15,501 --> 00:32:17,901
crezi
va fi un succes în campus?

854
00:32:17,902 --> 00:32:19,935
„Micul Raine în Prerie”.
Vezi complet.

855
00:32:21,101 --> 00:32:22,334
Îmi pare rău, Raine!

856
00:32:22,335 --> 00:32:24,667
O lume fără minciuni amabile
este prea rău pentru mine.

857
00:32:24,668 --> 00:32:26,068
Bine. Pot respecta
punctul tau de vedere.

858
00:32:27,101 --> 00:32:28,734
Dar va face Dex?

859
00:32:28,735 --> 00:32:31,901
Sau vor fi „minciuni amabile” ale unchiului său
să-l dezamăgesc și pe el?

860
00:32:45,268 --> 00:32:47,067
- Hei!
- Hei.

861
00:32:47,068 --> 00:32:48,334
transpiri?

862
00:32:48,335 --> 00:32:51,067
Uh, da, sigur...
Îmi place transpirația bună,

863
00:32:51,068 --> 00:32:52,734
dar m-am gândit
mergeam la jogging.

864
00:32:52,735 --> 00:32:54,000
Ah, nu, Adrian a dat pe cauțiune,

865
00:32:54,001 --> 00:32:55,867
a spus că are lucruri de făcut,
deci dă-i drumul la jogging, nu?

866
00:32:55,868 --> 00:32:57,067
În regulă.

867
00:32:57,068 --> 00:32:59,535
Se spune că faci 20,
dar am 40 de ani.

868
00:33:00,635 --> 00:33:01,634
Sus prosopul.

869
00:33:01,635 --> 00:33:03,368
Da.

870
00:33:05,234 --> 00:33:08,001
Haide, omule.
Nu mă face să mă schvitz singur.

871
00:33:15,968 --> 00:33:16,968
Ce durează atât de mult, frate?

872
00:33:29,401 --> 00:33:31,200
Obișnuiam să facem asta
pentru cântăriri.

873
00:33:31,201 --> 00:33:34,300
Ajută
să aspiri băutura.

874
00:33:38,034 --> 00:33:40,400
Hei, uh...

875
00:33:40,401 --> 00:33:43,001
Nu am fost
sincer cu tine, Mike.

876
00:33:44,301 --> 00:33:46,300
Care-i treaba?

877
00:33:46,301 --> 00:33:48,600
Există o poveste
iesind despre mine.

878
00:33:48,601 --> 00:33:51,300
Nu mă face
arata ca un tip bun.

879
00:33:51,301 --> 00:33:53,033
Fostul tău?

880
00:33:53,034 --> 00:33:54,434
Da.

881
00:33:54,435 --> 00:33:57,233
O campanie de calomnie,
dar chestia e...

882
00:33:57,234 --> 00:33:58,568
o parte din ea este adevărată.

883
00:33:59,635 --> 00:34:02,701
Adică, sunt un tip bun.
doar am...

884
00:34:02,702 --> 00:34:04,601
a făcut niște lucruri proaste,
stii?

885
00:34:08,268 --> 00:34:10,067
Ei bine, mulțumesc
pentru că mi-ai spus, omule.

886
00:34:10,068 --> 00:34:11,701
Da.

887
00:34:11,702 --> 00:34:13,467
Adevărul este,
Am făcut niște chestii

888
00:34:13,468 --> 00:34:15,567
de care nu sunt prea mândru
fie, frate.

889
00:34:15,568 --> 00:34:16,835
Precum ce?

890
00:34:18,368 --> 00:34:20,967
Am plecat cam la fugă

891
00:34:20,968 --> 00:34:22,300
unde aș vorbi dulce
femei bogate

892
00:34:22,301 --> 00:34:23,767
să-mi dea banii lor.

893
00:34:23,768 --> 00:34:25,300
Cum ai reușit asta?

894
00:34:25,301 --> 00:34:27,067
Am lucrat cu cineva
în care am avut încredere.

895
00:34:27,068 --> 00:34:28,367
Da...

896
00:34:28,368 --> 00:34:30,634
Ar unge semnul,
aș intra,

897
00:34:30,635 --> 00:34:31,801
Sunt un străin care îi cunoaște

898
00:34:31,802 --> 00:34:34,233
mai bun decât oricine altcineva
in viata lor,

899
00:34:34,234 --> 00:34:36,567
se îndrăgostesc,
Am acces la conturi,

900
00:34:36,568 --> 00:34:39,735
și, până la vreme
și-au dat seama că...

901
00:34:41,201 --> 00:34:43,267
... Am sărit peste oraș.

902
00:34:43,268 --> 00:34:44,634
Ei bine, dacă ar fi bogați,

903
00:34:44,635 --> 00:34:46,600
atunci nimeni cu adevărat
a fost rănit, nu?

904
00:34:50,168 --> 00:34:51,834
Doar dacă cineva a fost rănit?

905
00:34:51,835 --> 00:34:54,434
Da, am făcut-o.

906
00:34:54,435 --> 00:34:56,133
M-am îndrăgostit de un semn.

907
00:34:56,134 --> 00:34:58,967
Era un pic mai mare
decât mine, dar...

908
00:34:58,968 --> 00:35:00,634
omule, am căzut foarte greu,

909
00:35:00,635 --> 00:35:02,334
și apoi, uh...

910
00:35:02,335 --> 00:35:04,635
stii tu,
s-au întâmplat niște lucruri rele.

911
00:35:06,001 --> 00:35:07,600
Partenerului meu nu i-a plăcut.

912
00:35:07,601 --> 00:35:09,267
Adică, ca...

913
00:35:09,268 --> 00:35:11,934
chiar nu mi-a placut.

914
00:35:11,935 --> 00:35:13,802
Odesa?

915
00:35:16,435 --> 00:35:18,167
Oh, hei!

916
00:35:18,168 --> 00:35:20,167
Odesa urma să fie
verifică-mi chakrele.

917
00:35:20,168 --> 00:35:21,967
E pe drum.

918
00:35:21,968 --> 00:35:23,267
Bine. Mă voi întoarce, atunci.

919
00:35:23,268 --> 00:35:24,267
Sau stai.

920
00:35:27,034 --> 00:35:29,500
Chill.

921
00:35:37,201 --> 00:35:39,134
Ce sa întâmplat, Mase?

922
00:35:40,501 --> 00:35:44,100
știi,
dacă nu m-a întâlnit niciodată...

923
00:35:44,101 --> 00:35:46,300
ea ar fi vie,
Ida nu ar fi moartă.

924
00:35:46,301 --> 00:35:48,267
Ce? E moartă?

925
00:35:49,501 --> 00:35:51,567
Dar ai...

926
00:35:51,568 --> 00:35:53,668
Nu! Nu. Nu am ucis-o.

927
00:35:56,868 --> 00:35:59,000
Cred că știu cine a făcut-o, totuși.

928
00:36:10,301 --> 00:36:11,600
Odesa spune
cat ar fi ea?

929
00:36:11,601 --> 00:36:13,000
Nu mult timp.

930
00:36:13,001 --> 00:36:15,400
Ne-a fost dor de tine la cada cu hidromasaj.

931
00:36:16,501 --> 00:36:18,067
Nu un fan
de a fi o a cincea roată.

932
00:36:20,001 --> 00:36:21,834
Ai auzit despre
tipul care a murit?

933
00:36:21,835 --> 00:36:23,934
Da. Îngrozitor.

934
00:36:23,935 --> 00:36:26,133
Jur, te-am văzut
vorbind cu el zilele trecute.

935
00:36:26,134 --> 00:36:28,100
- Eu?
- Da!

936
00:36:28,101 --> 00:36:29,600
Și l-ai găsit și pe Elvis,

937
00:36:29,601 --> 00:36:32,568
cu excepția cum a ajuns Elvis
din cabină?

938
00:36:34,668 --> 00:36:36,267
Scuze că am întârziat!

939
00:36:36,268 --> 00:36:39,267
Prietenul meu avea nevoie de sfaturi,
și ea a continuat și mai departe și...

940
00:36:39,268 --> 00:36:40,667
Adrian.

941
00:36:40,668 --> 00:36:42,334
L-ai lăsat pe Elvis în camera noastră?

942
00:36:42,335 --> 00:36:44,434
Știi că urăște asta.

943
00:36:44,435 --> 00:36:47,067
Te rog, ia-l
la o plimbare sau ceva.

944
00:36:47,068 --> 00:36:49,034
Da.

945
00:36:54,735 --> 00:36:58,067
îmi pare atât de rău
ca trebuia sa astepti cu el.

946
00:36:58,068 --> 00:36:59,667
A fost atât de ciudat astăzi.

947
00:36:59,668 --> 00:37:01,435
Da.

948
00:37:02,702 --> 00:37:04,200
știi,
ar trebui să plecăm de aici.

949
00:37:04,201 --> 00:37:05,500
E foarte cald.

950
00:37:05,501 --> 00:37:06,901
Nu, stai, amice.
Ce sa întâmplat cu acea femeie?

951
00:37:06,902 --> 00:37:08,501
Nu. Hai să mergem, Shadow.

952
00:37:12,401 --> 00:37:14,834
Cred că ești un mincinos, Mike!
Cred că ai ucis-o pe femeia aia.

953
00:37:14,835 --> 00:37:16,834
Doar dă-te înapoi, omule!
îți spun adevărul.

954
00:37:16,835 --> 00:37:18,300
Ești un criminal
încercând să-și acopere urmele,

955
00:37:18,301 --> 00:37:19,801
iar tu lucrezi cu Adrian...
recunoaste!

956
00:37:19,802 --> 00:37:21,634
Ce? Adrian?

957
00:37:21,635 --> 00:37:23,200
Iata-te...

958
00:37:23,201 --> 00:37:24,534
Iată-te din nou.

959
00:37:24,535 --> 00:37:26,000
Cine este?

960
00:37:26,001 --> 00:37:27,867
Angie m-a trimis
o poză cu o femeie.

961
00:37:27,868 --> 00:37:30,133
A.I-ul meu. software
a găsit-o

962
00:37:30,134 --> 00:37:31,567
la fiecare dintre locații
Mike era la

963
00:37:31,568 --> 00:37:32,834
în timpul verii lui nesfârșite.

964
00:37:32,835 --> 00:37:35,367
E chiar și în Victoria...
doar nu la concert.

965
00:37:35,368 --> 00:37:36,368
Este bine sau rău?

966
00:37:46,702 --> 00:37:48,867
Maestrul meu Reiki din Japonia
mi-a spus

967
00:37:48,868 --> 00:37:51,233
că am un dar special
pentru vindecarea ki--

968
00:37:51,234 --> 00:37:53,200
Nu am timp să explic,
dar trebuie să vii cu mine.

969
00:37:53,201 --> 00:37:54,801
- Dar Dolores...
- Ești în pericol.

970
00:37:54,802 --> 00:37:56,300
Trebuie să plecăm de aici înainte
Adrian și Mike se întorc...

971
00:37:56,301 --> 00:37:57,400
Despre ce vorbesti?

972
00:37:57,401 --> 00:37:58,634
Dă-mi geanta!
ce faci?

973
00:38:00,702 --> 00:38:01,801
Tarot?

974
00:38:01,802 --> 00:38:03,600
Da. Am primit acel set
în Maroc.

975
00:38:03,601 --> 00:38:05,367
Acesta este sfatul
prietenul meu avea nevoie.

976
00:38:05,368 --> 00:38:06,400
Nu am avut inima
să-i spună

977
00:38:06,401 --> 00:38:08,200
Îmi lipsea un card.

978
00:38:08,201 --> 00:38:09,335
Roata Norocului?

979
00:38:10,868 --> 00:38:12,568
Ai cunoscut-o pe Ida.

980
00:38:22,301 --> 00:38:23,734
I-ai dat o lectură Idei.

981
00:38:23,735 --> 00:38:25,567
Cine esti tu, cu adevarat?

982
00:38:25,568 --> 00:38:27,300
Ai pus gazul
când Mike era la concert.

983
00:38:27,301 --> 00:38:29,634
♪ ...Este o priveliște

984
00:38:29,635 --> 00:38:32,067
♪ Sunt un luptător toată ziua

985
00:38:32,068 --> 00:38:34,534
♪ Într-un mod distructiv

986
00:38:34,535 --> 00:38:37,367
♪ Mă lupt, mă lupt
Mă lupt ♪

987
00:38:37,368 --> 00:38:40,434
♪ Mă lupt, mă lupt
Mă lupt... ♪

988
00:38:40,435 --> 00:38:43,133
♪ Mă lupt, mă lupt
Mă lupt ♪

989
00:38:43,134 --> 00:38:44,200
♪ Mă lupt, mă lupt...

990
00:38:44,201 --> 00:38:46,033
Sper că vă place pecingine!

991
00:39:07,935 --> 00:39:10,133
♪ Mă lupt, mă lupt
Mă lupt ♪

992
00:39:10,134 --> 00:39:13,367
♪ Mă lupt, mă lupt, mă lupt...

993
00:39:13,368 --> 00:39:15,635
♪ Mă lupt, mă lupt
Mă lupt ♪

994
00:39:22,001 --> 00:39:24,701
♪ Sunt un luptător toată ziua

995
00:39:24,702 --> 00:39:27,801
♪ Dar toți spun

996
00:39:27,802 --> 00:39:29,934
♪ Nu facem mare lucru

997
00:39:31,034 --> 00:39:33,634
♪ Dar asta nu este așa

998
00:39:33,635 --> 00:39:36,100
♪ Mă lupt, mă lupt
Mă lupt ♪

999
00:39:36,101 --> 00:39:38,934
♪ Mă lupt, mă lupt, mă lupt...

1000
00:39:38,935 --> 00:39:42,367
♪ Lupt, lupt, lupt

1001
00:39:42,368 --> 00:39:43,534
- ♪ Mă lupt
- Angie!

1002
00:39:43,535 --> 00:39:44,435
♪ Mă lupt, mă lupt...

1003
00:39:49,768 --> 00:39:52,134
Pariez că nu ai văzut asta
în cărțile tale.

1004
00:40:06,001 --> 00:40:08,000
stii...

1005
00:40:08,001 --> 00:40:10,467
Cred că o voi pune pe Dolores
in vacanta permanenta.

1006
00:40:10,468 --> 00:40:11,634
esti sigur?

1007
00:40:11,635 --> 00:40:13,000
Sunt cam în peruca aceea.

1008
00:40:14,301 --> 00:40:16,167
Ai ascultat
la mesageria vocală a lui Raine?

1009
00:40:16,168 --> 00:40:18,701
Da. Odesa a fost
în fiecare loc în care a fost Mike

1010
00:40:18,702 --> 00:40:20,033
în ultimii șase ani.

1011
00:40:20,034 --> 00:40:21,834
Sunt parteneri de lungă durată...

1012
00:40:21,835 --> 00:40:23,267
nu doar profesional.

1013
00:40:23,268 --> 00:40:24,600
Trebuie să fi fost
destul de trădare

1014
00:40:24,601 --> 00:40:25,867
când s-a îndrăgostit de Ida.

1015
00:40:25,868 --> 00:40:27,434
Odesa a ucis-o
din cauza ei.

1016
00:40:27,435 --> 00:40:30,600
CCTV-ul din stațiune l-a prins pe Vincent
confruntându-se cu Odesa.

1017
00:40:30,601 --> 00:40:32,000
Figura poliției
ea îl împinse.

1018
00:40:32,001 --> 00:40:33,967
Și singurul loc
pofta de călătorie o ia acum

1019
00:40:33,968 --> 00:40:35,634
este o celulă de închisoare.

1020
00:40:35,635 --> 00:40:36,934
Mm-hmm.

1021
00:40:45,468 --> 00:40:46,767
Poti sa crezi asta?

1022
00:40:46,768 --> 00:40:49,201
Chiar pare rănit
că l-ai jucat.

1023
00:40:50,935 --> 00:40:52,667
Crezi că cunoști oameni.

1024
00:40:52,668 --> 00:40:53,535
Da.

1025
00:40:54,868 --> 00:40:56,767
Anchetatori privați, nu?

1026
00:40:56,768 --> 00:40:58,667
Doar ne făceam treaba.

1027
00:40:58,668 --> 00:41:00,534
Vaya con dios.

1028
00:41:00,535 --> 00:41:02,233
Hei, cunosc pe cineva
cine vrea un caine?

1029
00:41:04,034 --> 00:41:05,500
Vreau să iau legătura
cu clienții lui Vincent

1030
00:41:05,501 --> 00:41:06,667
când ajungem acasă.

1031
00:41:06,668 --> 00:41:08,100
Asigurați-vă că ei știu
cazul a fost rezolvat.

1032
00:41:08,101 --> 00:41:09,167
Ai o inimă mare,

1033
00:41:09,168 --> 00:41:10,767
când nu ești
învelitoare ucigași.

1034
00:41:12,168 --> 00:41:13,267
Cel puțin Sona
și celelalte victime

1035
00:41:13,268 --> 00:41:14,334
va primi niște bani înapoi,

1036
00:41:14,335 --> 00:41:15,734
acum cei doi
se confruntă cu acuzații.

1037
00:41:15,735 --> 00:41:17,834
Dreptatea, în multele ei culori.

1038
00:41:17,835 --> 00:41:20,000
Doriți să contactați
lui Brad când ne întoarcem?

1039
00:41:20,001 --> 00:41:21,834
Sacul de gunoi sauna-transpiratie
îți câștigă ceva R'n'R.

1040
00:41:23,501 --> 00:41:25,567
Știi ce? Acum câteva zile,
Aș fi sărit de ocazie,

1041
00:41:25,568 --> 00:41:29,500
dar acum, singurul loc în care vreau să fiu
este cu tine și cu fiul nostru.

1042
00:41:34,034 --> 00:41:36,701
Știm că este mult de absorbit.

1043
00:41:36,702 --> 00:41:37,867
Vestea bună este,

1044
00:41:37,868 --> 00:41:38,901
persoana reală
care ți-a ucis mama

1045
00:41:38,902 --> 00:41:40,400
merge la închisoare,

1046
00:41:40,401 --> 00:41:42,233
si in ciuda tuturor...

1047
00:41:42,234 --> 00:41:44,600
Mike chiar a iubit-o.

1048
00:41:44,601 --> 00:41:47,067
E bine de știut
ea a iubit și a fost iubită,

1049
00:41:47,068 --> 00:41:49,500
inca o data, stii?

1050
00:41:49,501 --> 00:41:51,167
Vă mulțumesc frumos amândoi.

1051
00:41:51,168 --> 00:41:53,967
Sunt atât de tristă fără ea.

1052
00:41:53,968 --> 00:41:55,434
Pierderea unui părinte
învață să trăiască

1053
00:41:55,435 --> 00:41:57,400
cu o gaură în inimă...
este nevoie de timp.

1054
00:41:57,401 --> 00:41:59,434
Între timp,

1055
00:41:59,435 --> 00:42:01,834
poate te ajutam putin?

1056
00:42:01,835 --> 00:42:04,467
♪ ...Sed
în vârful lumii... ♪

1057
00:42:04,468 --> 00:42:06,834
Hei, băiete.

1058
00:42:06,835 --> 00:42:08,467
Elvis!

1059
00:42:08,468 --> 00:42:10,400
Hei!

1060
00:42:10,401 --> 00:42:12,167
Ai spus că vrei
avea un proprietar mai bun,

1061
00:42:12,168 --> 00:42:13,100
iar acum are nevoie de unul nou.

1062
00:42:13,101 --> 00:42:14,467
O să-l iau!

1063
00:42:14,468 --> 00:42:16,734
Mama mea l-a iubit atât de mult.

1064
00:42:16,735 --> 00:42:19,901
O să mă facă să simt
aproape de ea în fiecare zi.

1065
00:42:25,635 --> 00:42:27,767
Hei, amice!

1066
00:42:27,768 --> 00:42:29,600
Uite pe cine am găsit.

1067
00:42:31,134 --> 00:42:33,834
- Oh!
- Hei, amice.

1068
00:42:33,835 --> 00:42:35,834
O, vino aici, omulețule!

1069
00:42:35,835 --> 00:42:37,434
Buna ziua! Oh...

1070
00:42:37,435 --> 00:42:39,201
Ce mai faci, nu?

1071
00:42:40,568 --> 00:42:42,567
- Bună, domnule mic.
- Hei, ce se întâmplă?

1072
00:42:42,568 --> 00:42:43,601
huh?

1073
00:42:44,735 --> 00:42:45,734
Bine.

1074
00:42:45,735 --> 00:42:47,467
Sunt gata.

1075
00:42:47,468 --> 00:42:48,634
A mers?

1076
00:42:51,468 --> 00:42:52,734
El a făcut-o.

1077
00:42:52,735 --> 00:42:55,268
Îmi pare rău că ai ratat-o.

1078
00:42:56,301 --> 00:42:58,334
E în regulă.
Secundele sunt la fel de bune.

1079
00:42:58,335 --> 00:42:59,534
La naiba, da, sunt!

1080
00:42:59,535 --> 00:43:00,801
Haide, Flapjack!

1081
00:43:00,802 --> 00:43:03,033
Să-i arătăm mamei
ce putem face!

1082
00:43:03,034 --> 00:43:04,467
Arată-i și lui tati.

1083
00:43:04,468 --> 00:43:06,000
Hai, amice, poți să o faci.

1084
00:43:06,001 --> 00:43:07,067
Să mergem!

1085
00:43:07,068 --> 00:43:08,133
Ești gata, amice?

1086
00:43:08,134 --> 00:43:09,967
Haide, să vedem!
Haide!

1087
00:43:09,968 --> 00:43:10,867
haide,
hai sa o facem.

1088
00:43:10,868 --> 00:43:12,033
Haide, amice.

1089
00:43:12,034 --> 00:43:13,167
- Haide.
- Ai înțeles!

1090
00:43:13,168 --> 00:43:14,033
Hai! Hai! Hai.

1091
00:43:14,034 --> 00:43:15,734
Haide!
Să mergem!

1092
00:43:15,735 --> 00:43:17,467
Poți să o faci,
poti sa o faci! Oh!

1093
00:43:17,468 --> 00:43:18,367
A fost un pas!

1094
00:43:18,368 --> 00:43:19,400
Ah!

1095
00:43:20,501 --> 00:43:21,500
Oh, Doamne!
Uită-te la el!

1096
00:43:21,501 --> 00:43:22,734
El se duce!

1097
00:43:22,735 --> 00:43:23,967
Hai, hai.
Haide.

1098
00:43:23,968 --> 00:43:25,301
- A, da!
- Da, haide.

1099
00:43:31,234 --> 00:43:32,901
Iată-l!

1100
00:43:32,902 --> 00:43:34,335
ai facut-o,
micuțule!

1101
00:43:35,568 --> 00:43:38,033
♪ ...Stau
în vârful lumii! ♪

1102
00:43:45,201 --> 00:43:48,400
♪ Stau
în vârful lumii! ♪

1103
00:43:55,268 --> 00:43:58,200
♪ Stau
în vârful lumii! ♪

1104
00:43:59,568 --> 00:44:01,634
♪ Stau
în vârful lumii! ♪

1105
00:44:01,635 --> 00:44:01,702
♪ Stau deasupra
a lumii! ♪